Tłumaczenia dla hasła „estremecer“ w portugalsko » niemiecki słowniku

estremecer <c → ç> CZ. cz. nieprzech.

1. estremecer:

estremecer (edifício)

beben

estremecer (parede)

zittern

2. estremecer (pessoa):

estremecer

schaudern

eu estremeço quando penso nisso

es läuft mir kalt den Rücken hinunter, wenn ich daran denke

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Hjalmar estremece quando vê o pai, e disfarça, dizendo aos convivas não conhecê-lo.

pt.wikipedia.org

Estavam a trazer o pudim quando o comboio começou a estremecer violentamente depois novamente para que todos caíssem ao chão.

pt.wikipedia.org

A cada descarga, eu estremecia todo, como se o organismo fosse se decompor.

pt.wikipedia.org

Na manhã de 25 de julho, o ar estremeceu com o rugido de 1.500 aviões de bombardeio aliados.

pt.wikipedia.org

Joyce obteve a terceira colocação, ao errar a palavra "estremecer", soletrando-a como "estremescer" como se houvesse um dígrafo.

pt.wikipedia.org

O proletariado se estremeceu por instinto, a pequena-burguesia expressou sua admiração póstuma e até seus inimigos o chamaram "mestre e camarada".

pt.wikipedia.org

No entanto, estas relações começariam a estremecer com duas ocorrências.

pt.wikipedia.org

Espantados da presença dessa cavalaria imaginária, com que não contavam, os portugueses estremeceram indecisos e, por fim, recuaram.

pt.wikipedia.org

No entanto, com o passar do tempo as diferenças culturais foram surgindo e estremecendo a relação aos poucos, apesar de se amarem.

pt.wikipedia.org

Não é só a voz que faz com que a terra estremeça - como dela se diz e canta – ou a profunda e ajustada carga poética.

pt.wikipedia.org