Tłumaczenia dla hasła „erträumen“ w niemiecko » portugalski słowniku

erträumen* CZ. cz. przech.

erträumen

sonhar com

erträumen

desejar ardentemente

das hatte ich mir anders erträumt

eu tinha sonhado com outra coisa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In seiner Schwäche, das erträumte Lebensversprechen umzusetzen, fliehe er in die Bedrohung durch den Tod.

de.wikipedia.org

So hatte ich mir das nie gedacht, so hab ich mir die Zukunft nicht erträumt.

de.wikipedia.org

Es kommen neue Verantwortung und eventuell als neue Erfahrung Jobunsicherheit, Stagnation der erträumten Laufbahn usw. als Aufgabenbereiche zu den bisherigen dazu.

de.wikipedia.org

Als sich das Mädchen bei ihm bedankt, lautet die Antwort: „Dazu hast du mich ja erträumt“.

de.wikipedia.org

Die Ritterwelt wird so zu einer idyllischen Märchenwelt, sie wird erträumt.

de.wikipedia.org

Einmal eine große Dame sein – das ist es, was sich die junge Jeanette seit jeher erträumt, als sie an einem Nachwuchswettbewerb einer Filmfirma mitwirkt.

de.wikipedia.org

Beide sind auf der Suche nach bestimmten Menschen und dem verlorenen Familienglück und erträumen sich insgeheim ein besseres Leben.

de.wikipedia.org

Über einige „offizielle“ Statistenrollen rutschte er 1919 ins erträumte Metier.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Geschichte sei das erneute Aufblühen der Türken, das sich die rechten Kräfte erträumen.

de.wikipedia.org

Ein vermeintlicher Nebenbuhler entpuppt sich als Sohn des Weibchens, sodass das Männchen nun schneller eine fertige Familie hat, als er sich erträumt hat.

de.wikipedia.org