Tłumaczenia dla hasła „hauchen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . hauchen [ˈhaʊxən] CZ. cz. przech. (Worte)

hauchen

sussurrar

II . hauchen [ˈhaʊxən] CZ. cz. nieprzech. (ausatmen)

hauchen

soprar

Hauch <-(e)s, -e> [haʊx] RZ. r.m.

1. Hauch (Atemstrom):

Hauch

sopro r.m.

2. Hauch (Luftzug):

Hauch

aragem r.ż.

3. Hauch (Spur):

Hauch

vestígio r.m.

ein Hauch von Parfüm/Traurigkeit

um vestígio de perfume/tristeza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ich habe gesündigt, der ich der Keuschheit Gewalt antun wollte…“ Als er dies sprach, hauchte er seinen Geist aus.

de.wikipedia.org

In dieser hauchten sie schließlich ihr Leben aus; doch ihre Leiber blieben unversehrt.

de.wikipedia.org

Als sie allein ist, haucht sie auf ihre Salzrose und augenblicklich erscheint ihr Prinz.

de.wikipedia.org

Außersprachlich entsteht dieser Laut oft beim Versuch des Abkühlens heißer Speisen im Mund durch Hauchen.

de.wikipedia.org

Die hellen Klänge ihres glockenklaren Timbres hauchen den Kompositionen so richtig Leben ein.

de.wikipedia.org

In Rollenspielen verwandelt sich das Kind in Tiere, andere Menschen, Objekte oder Fantasiegestalten und haucht ihnen mit Dialogen, Geräuschen und Handlungen ein eigenes Leben ein.

de.wikipedia.org

Er stöhnt aber vor Schmerz und haucht schließlich sein Leben aus.

de.wikipedia.org

Dieses r klingt ähnlich einem ch wie im Wort Dach, das gehaucht wird.

de.wikipedia.org

Zum eigentlichen Singen treten nun Geräusche und lautmalerische Äußerungen, Sprechen, Rufen, Zischen, Hauchen, Murmeln, Weinen, Schreien und Lachen.

de.wikipedia.org

Als sie gezwungen wurde, vor einem kleinen, goldenen Jupiterbildnis zu opfern, hauchte sie es an, senkte den Kopf und bat Gott, er möge sie vor dem Anblick des Dämonen schützen.

de.wikipedia.org