Tłumaczenia dla hasła „original“ w niemiecko » portugalski słowniku

original [origiˈna:l] PRZYM.

original

original

original (echt)

autêntico

original (echt)

verdadeiro

Original <-s, -e> [origiˈna:l] RZ. r.n.

1. Original (von Dokument, Buch):

Original

original r.m.

2. Original (Person):

Original

pessoa r.ż. esquisita

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Android-Geräte mit einer Original-Firmware sind von der Bereitschaft des jeweiligen Herstellers bzw. Anbieters abhängig.

de.wikipedia.org

Bis auf ein Band existieren die 26 Folgen der Staffeln 1 bis 3 in schwarz-weiß (gesendet zwischen 1965 und 1968) im Original nicht mehr.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte regelmäßig in einer Sammlerzeitschrift Aufsätze über seine neuesten Ankäufe, aus denen hervorgeht, dass er jeweils glaubte, ein Original erworben zu haben.

de.wikipedia.org

Im Beiheft findet sich außer den Liedtexten im norwegischen Original und englischsprachigen Übersetzungen sowie einer Grußliste eine Photographie der Musiker mit denselben Requisiten im Wald.

de.wikipedia.org

Diese öffentliche Beglaubigung ist im Hinblick auf Herkunft oder Inhalt der Originale bzw. ihren Adressatenkreis nicht so eingeschränkt wie die amtliche Beglaubigung.

de.wikipedia.org

Der Helm ist bis auf den unteren Teil der rechten Wangenklappe im Wesentlichen vollständig im Original erhalten, jedoch stark beschädigt.

de.wikipedia.org

Das Original aus dem 17. Jahrhundert hängt seitdem im Portalbereich im Turm der Kirche.

de.wikipedia.org

Bei der Zusammenstellung der Kompilation ergab sich aber das Problem, das viele Original-Interpreten keine Freigaben gaben, sodass einige Beiträge gestrichen werden mussten.

de.wikipedia.org

Vorteil des neuen Exemplars gegenüber dem Original ist seine Transportfähigkeit für Volksfeste, Messen und Reisen zu Partnerstädten.

de.wikipedia.org

Da die Originale der Kassettenbriefe seit 1584 als verschwunden gelten, lässt sich deren Herkunft nicht mehr klären.

de.wikipedia.org