Tłumaczenia dla hasła „raffen“ w niemiecko » portugalski słowniku

raffen [ˈrafən] CZ. cz. przech.

1. raffen pej. (ergreifen):

raffen

apanhar

raffen

arrebatar

etw an sich raffen

arrebatar a. c.

2. raffen (zusammenfassen):

raffen

resumir

raffen

fazer um apanhado de

Przykładowe zdania ze słowem raffen

etw an sich raffen

arrebatar a. c.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1850 raffte die letzte Choleraepidemie 42 Bürger hinweg.

de.wikipedia.org

Er raffte sich auf und schleppte sich in die Stadt zurück, wo er nach zehn Tagen verstarb.

de.wikipedia.org

Er rafft sich mit letzter Kraft auf und läuft aus dem Haus.

de.wikipedia.org

Ein bis dahin unbekanntes tödliches Virus rafft binnen weniger Stunden große Bevölkerungsteile dahin.

de.wikipedia.org

Mitten aus seinem Schaffen raffte ihn ein Fieber dahin.

de.wikipedia.org

Dieser Muskel rafft am gesunden Auge das Augenlid in vertikaler Richtung.

de.wikipedia.org

Die Krankheiten der Europäer rafften nicht nur das einfache Volk hinweg.

de.wikipedia.org

Hunger und Seuchen rafften viele Menschen hinweg, dazu kamen Plünderungen und Erpressungen.

de.wikipedia.org

Sie rafft sich auf und besucht den von ihr getrennt lebenden Ehemann.

de.wikipedia.org

In der Szene raffen Diener von beiden Seiten einen Vorhang, der bisher die Erscheinung des Königs bzw. der Königin und den dahinterliegenden Raum abschirmt.

de.wikipedia.org