Tłumaczenia dla hasła „spüren“ w niemiecko » portugalski słowniku

spüren CZ. cz. przech.

spüren

sentir

spüren (merken)

perceber

spüren (merken)

notar

etw zu spüren bekommen

ressentir-se de a. c.

Przykładowe zdania ze słowem spüren

etw zu spüren bekommen

ressentir-se de a. c.

etw intuitiv spüren

sentir a. c. intuitivamente [oder por intuição]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er spürt Leggett auf und verhaftet ihn in seiner Wohnung.

de.wikipedia.org

Wenn der seinen Rachmaninow da reinhämmert, dann spürt er die Musik in allen Körperteilen.

de.wikipedia.org

Vor allem im Winter bekommen Einheimische und Besucher den eiskalten Wind zu spüren.

de.wikipedia.org

Erste Anzeichen einer Bauernrevolte sind überall in der Region zu spüren.

de.wikipedia.org

Dabei gelingt es ihm wie bei seinen Landschaftsbilden, den Betrachter in das Motiv mitzunehmen und ihn den Ort und dessen Stimmung spüren zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie hat auf der Party deutlich gespürt, wie angetan er von ihr gewesen war.

de.wikipedia.org

Der Skispringer spürt mehr Luftkraft, und die Flugbahnhöhen nehmen meist auch zu, wodurch ein Sturz aus Höhen bis zu sechs Metern auch tödlich enden könnte.

de.wikipedia.org

Überlebte er dieses Zeremoniell, war er künftig mit der Brut auf übernatürliche Weise verbunden, konnte ihre Anwesenheit spüren und ihre telepathische Kommunikation verstehen.

de.wikipedia.org

Von einem ruhigen Lebensabend war dennoch nichts zu spüren.

de.wikipedia.org

Von diesen Feldern spürt der Patient jedoch unter der einstündigen Behandlung nichts.

de.wikipedia.org