Tłumaczenia dla hasła „zusammenschießen“ w niemiecko » portugalski słowniku

zusammen|schließen CZ. cz. zwr.

sich zusammenschließen

unir-se

sich zusammenschließen (Firmen)

associar-se

zusammen|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. zusammenschlagen pot. (zerstören):

zusammenschlagen

despedaçar

zusammenschlagen

dar cabo de

2. zusammenschlagen pot. (verprügeln):

zusammenschlagen

dar cabo de

zusammenschlagen

desfazer

zusammen|fassen CZ. cz. przech.

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

concentrar

zusammenfassen

reunir

2. zusammenfassen (Bericht):

zusammenfassen

resumir

zusammen|passen CZ. cz. nieprzech.

zusammenpassen (Personen)

condizer

zusammenpassen (Farben, Gegenstände)

combinar bem

zusammenpassen (Farben, Gegenstände)

condizer

Zusammenschluss <-es, -schlüsse> RZ. r.m.

Zusammenschluss

união r.ż.

Zusammenschluss (von Firmen)

fusão r.ż.

I . zusammen|setzen CZ. cz. przech.

zusammensetzen

montar

II . zusammen|setzen CZ. cz. zwr. sich zusammensetzen

1. zusammensetzen (bestehen aus):

sich zusammensetzen aus

compor-se de

2. zusammensetzen (Menschen):

sich zusammensetzen

reunir-se

zusammen|stellen CZ. cz. przech.

1. zusammenstellen (Gegenstände):

zusammenstellen

reunir

zusammenstellen

juntar

2. zusammenstellen:

zusammenstellen (Programm)

organizar

zusammenstellen (Liste)

compor

zusammenstellen (Menü)

fazer

zusammenstellen (Farben)

combinar

zusammenstimmen CZ.

Hasło od użytkownika

zusammenstimmen

harmonizar, concordar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Nachtgefecht waren die britischen Einheiten überlegen, weil sie sich mit Hilfe von Radar unbemerkt in eine günstige Angriffsposition manövrieren und den Geleitzug gezielt zusammenschießen konnten.

de.wikipedia.org

Mit der Erfindung und Einführung der Brisanzgeschosse wurden gemauerte Festungen schlagartig entwertet und verloren ihre militärische Bedeutung; man konnte sie „zusammenschießen“.

de.wikipedia.org

Die Läufe sind meist so justiert, dass sie nach ca. 50 m zusammenschießen, d. h., dass sich die Achsen der Laufseelen überschneiden.

de.wikipedia.org

Der von ihm überlieferte Ausspruch: „Ich lasse uns doch dort draußen auf See nicht von einer Übermacht zusammenschießen.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert wurden Kanonen entwickelt, mit denen man die Burg- und Stadtmauern zusammenschießen konnte.

de.wikipedia.org