Tłumaczenia dla hasła „��ffentlich“ w niemiecko » rosyjski słowniku

I . öffentlich [ˈœfəntlɪç] PRZYM.

öffentlich

обще́ственный

die öffentliche Meinung

обще́ственное мне́ние r.n.

öffentliches Recht PR.

публи́чное пра́во r.n.

die öffentlichen Verkehrsmittel

обще́ственный тра́нспорт

nicht öffentlich

не публи́чный

II . öffentlich [ˈœfəntlɪç] PRZYSŁ.

öffentlich

публи́чно

öffentlich bekannt geben

сообщи́ть публи́чно

hoffentlich [ˈhɔfəntlɪç] PRZYSŁ.

hoffentlich

на́до наде́яться

hoffentlich geht es ihm bald besser

на́до наде́яться, что ему́ ско́ро ста́нет лу́чше

du bist mir doch hoffentlich nicht böse?

ты ведь на меня́ не се́рдишься?

I . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] PRZYM.

eigentlich

со́бственный

eigentlich

настоя́щий

sein eigentlicher Name lautet ...

его́ настоя́щее и́мя ...

II . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] PRZYSŁ.

eigentlich

со́бственно

was willst du eigentlich?

чего́ ты, со́бственно, хо́чешь?

namentlich [ˈna:məntlɪç] PRZYM.

namentlich

поимённый

I . ordentlich [ˈɔrdəntlɪç] PRZYM.

1. ordentlich (Mensch, Zimmer):

ordentlich

аккура́тный

2. ordentlich (anständig):

ordentlich

прили́чный

3. ordentlich pot. (gehörig, tüchtig):

ordentlich

здоро́вый

ordentlich

прили́чный

eine ordentliche Tracht Prügel

устро́ить кому́-ли́бо взбу́чку

II . ordentlich [ˈɔrdəntlɪç] PRZYSŁ.

ordentlich

поря́дочно

sie verdient ganz ordentlich

у неë хоро́шая зарпла́та

I . wesentlich PRZYM. (entscheidend, das Wesen betreffend)

wesentlich

суще́ственный

II . wesentlich PRZYSŁ.

wesentlich

гора́здо

wesentlich heißer

гора́здо тепле́е

sich wesentlich verändern

суще́ственно измени́ться

flehentlich [ˈfle:əntlɪç] PRZYM.

flehentlich

умоля́ющий

jdn flehentlich um etw bitten

умоля́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

wöchentlich [ˈvœçəntlɪç] PRZYSŁ.

wöchentlich

ка́ждую неде́лю

zweimal wöchentlich

два ра́за в неде́лю