Tłumaczenia dla hasła „Eingeweihte“ w niemiecko » rosyjski słowniku

Eingeweihte <-n, -n> RZ. r.m. o r.ż.

Eingeweihte

посвящённый r.m.

Eingeweihte

посвящённая r.ż.

ein|weihen CZ. cz. przech.

1. einweihen (feierlich eröffnen):

einweihen

(торже́ственно) открыва́ть

einweihen

-кры́ть f. dk.

2. einweihen (jdn über Pläne/Geheimnisse informieren):

einweihen

посвяща́ть

einweihen

-святи́ть f. dk.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei wird die gesamte Tetralogie in drei Stunden allein am Klavier gestaltet – leicht gekürzt für Einsteiger und Eingeweihte.

de.wikipedia.org

Dem Konzept gemäß birst das Museum nicht vor Exponaten, die großartig Anleitung zur Kenntnis der Stadt geben können, die aber oft nur Eingeweihte verstehen.

de.wikipedia.org

Sie versteckten daher die Urkunden in Wegesteinen, sogenannten Generalsteinen, von denen nur wenige Eingeweihte wussten.

de.wikipedia.org

Eingeweihte Freundinnen wurden ebenfalls auf das vermeintliche Verschwiegenheitsgebot des Bischofs eingeschworen.

de.wikipedia.org

Selbst vor der Möglichkeit, dass Priesterkasten mit Fiktionen, die nur mehr Eingeweihte enträtseln konnten, die Geschichte unter ihre Kontrolle brachten, macht Huet nicht halt.

de.wikipedia.org

Er verbrannte brisante Akten und versuchte, Eingeweihte zu warnen, sowie weitere Aktionen, die ihm jetzt als sinnlos erschienen, zu verhindern.

de.wikipedia.org

Was zahlreiche Baissiers verloren hatten, konnten nun einige wenige rechtzeitig Eingeweihte als Gewinn unter sich verteilen.

de.wikipedia.org

Die Miniaturinschrift ist überaus sorgfältig ausgeführt und lässt vermuten, dass der Inhalt nur für Eingeweihte oder für eine Gottheit selbst lesbar sein sollte.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Riten aus allen Teilen der Erde zelebriert, meistens unter Anleitung durch Eingeweihte dieser Riten.

de.wikipedia.org

Besonders aufschlussreich war, dass eine Eingeweihte vorab versuchte, den Schwindel aufzuklären, und sich an den Betreiber des Konzertsaals und die Presse wandte.

de.wikipedia.org