Eingeweihte w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Eingeweihte w niemiecki»bułgarski słowniku

Eingeweihte <ein -r, -n, -n> RZ. r.m. i r.ż.

Eingeweihte

посветен(а) r.m. (r.ż.)

ein|weihen CZ. cz. przech.

1. einweihen (eröffnen):

einweihen

откривам, освещавам

2. einweihen (vertraut machen):

jdn in etw B. einweihen

посвещавам нкг в нщ

Tłumaczenia dla hasła Eingeweihte w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

освещавам

(ein)weihen

освещавам черква

eine Kirche einweihen

посвещавам в духовен сан

in einen geistlichen Rang einweihen [o. initiieren]

светя

(ein)weihen

посвещавам

einweihen

посвещавам нкг в рицарство

jdn in den Ritterstand einweihen

посвещавам нкг в план/тайна

jdn in einen Plan/ein Geheimnis einweihen

открехвам

einweihen

осветявам

einweihen

вътрешен човек

Eingeweihte(r) r.ż. (r.m.)

откривам (освещавам)

einweihen

Eingeweihte Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdn in etw B. einweihen

посвещавам нкг в нщ

jdn in einen Plan/ein Geheimnis einweihen

посвещавам нкг в план/тайна

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Nachteil ist, dass nur Eingeweihte bei der Nennung der Betriebsnummer wissen, um was für ein Fahrzeug es sich handelt.

de.wikipedia.org

Was zahlreiche Baissiers verloren hatten, konnten nun einige wenige rechtzeitig Eingeweihte als Gewinn unter sich verteilen.

de.wikipedia.org

Somit konnten nur wenige Eingeweihte hoffen, dort nur über einen relativ kurzen Zeitraum sichere Zuflucht zu finden.

de.wikipedia.org

Bei einer Urkunde handelt es sich um eine verkörperte, allgemein oder für Eingeweihte verständliche Gedankenerklärung, die zum Beweis im Rechtsverkehr geeignet und bestimmt ist und ihren Aussteller erkennen lässt.

de.wikipedia.org

Dem Konzept gemäß birst das Museum nicht vor Exponaten, die großartig Anleitung zur Kenntnis der Stadt geben können, die aber oft nur Eingeweihte verstehen.

de.wikipedia.org

Eingeweihte („Illuminierte“), die sich dieser Art der Manipulation bewusst sind, „sehen“ die Fnords und brechen damit aus der Konditionierung aus.

de.wikipedia.org

Die Miniaturinschrift ist überaus sorgfältig ausgeführt und lässt vermuten, dass der Inhalt nur für Eingeweihte oder für eine Gottheit selbst lesbar sein sollte.

de.wikipedia.org

Dessen Verwandte setzten zur Sicherheit den Rest des Leichnams in einem unscheinbaren Grabhügel bei, den nur Eingeweihte kennen.

de.wikipedia.org

Eingeweihte nannten die Stadt deshalb in Anspielung auf russische Stadtnamen auch Seelinggrad.

de.wikipedia.org

Dabei wird die gesamte Tetralogie in drei Stunden allein am Klavier gestaltet – leicht gekürzt für Einsteiger und Eingeweihte.

de.wikipedia.org