Tłumaczenia dla hasła „Gefallenen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

I . gefallen¹ [gəˈfalən]

gefallen pp von fallen, gefallen

II . gefallen¹ [gəˈfalən] PRZYSŁ. (gestorben)

gefallen

па́вший

Zobacz też gefallen , fallen

gefallen² [gəˈfalən] CZ. cz. nieprzech. niereg.

gefallen

нра́виться cz. ndk.

gefallen

быть cz. ndk. по вку́су

es gefällt mir gar nicht, dass ...

мне вообще́ не нра́вится, что ...

sich pot. etw gefallen lassen

позволя́ть кому́-ли́бо обижа́ть кого́-ли́бо

fallen [ˈfalən] CZ. cz. nieprzech. fiel, gefallen

1. fallen (nach unten):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть f. dk.

es fällt Schnee/Regen

идëт снег/дождь

sie fiel in tiefen Schlaf

она́ погрузи́лась в глубо́кий сон

jdm um den Hals fallen

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

2. fallen (sinken):

fallen

опуска́ться

fallen

-сти́ться f. dk.

fallen

понижа́ться

fallen

-ни́зиться f. dk.

fallende Preise

понижа́ющиеся це́ны

fallender Bedarf

па́дающий спрос

die Aktien fallen

ку́рсы а́кций па́дают

die Waren fallen im Preis

це́ны на това́ры па́дают

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

3. fallen (Bemerkung):

fallen

выска́зывать

fallen

вы́сказать f. dk.

4. fallen (Soldat):

fallen

пасть f. dk.

fallen

погиба́ть

fallen

-ги́бнуть f. dk.

5. fallen (Schuss):

fallen

разда́ться f. dk.

fallen

-дава́ться cz. ndk.

6. fallen (Verdacht, Blick):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть f. dk.

die Wahl fällt auf jdn

вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

7. fallen (Termin):

fallen

прийти́сь f. dk.

fallen

-ходи́ться cz. ndk.

fallen

auf +B.

fallen

на

jdm in die Rede fallen

переби́ть кого́-ли́бо

etw fällt (nicht) ins Gewicht

что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)

jdm in die Arme fallen

броса́ться кому́-ли́бо в объя́тия

durch eine Prüfung fallen

провали́ться на экза́мене

gefallen² [gəˈfalən] CZ. cz. nieprzech. niereg.

gefallen

нра́виться cz. ndk.

gefallen

быть cz. ndk. по вку́су

es gefällt mir gar nicht, dass ...

мне вообще́ не нра́вится, что ...

sich pot. etw gefallen lassen

позволя́ть кому́-ли́бо обижа́ть кого́-ли́бо

Gefallen¹ <-s, -> RZ. r.m. (Gefälligkeit)

Gefallen

одолже́ние r.n.

jdm einen Gefallen tun

помо́чь кому́-ли́бо

Gefallen² <-s, -> RZ. r.m.

Gefallen (Freude)

любе́зность r.ż.

Gefallen (Vergnügen)

удово́льствие r.n.

jdn um einen Gefallen bitten

попроси́ть кого́-ли́бо об одолже́нии

jdm (mit etw) einen Gefallen tun

сде́лать кому́-ли́бо одолже́ние

an etw Gefallen finden

находи́ть в чём-ли́бо удово́льствие

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Einäscherung ermöglichte den erleichterten Rücktransport von gefallenen Kriegern zu ihren Heimatorten.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde weiht diese Glocke dem Andenken ihrer gefallenen Söhne“.

de.wikipedia.org

Dieser verhinderte aber die ursprünglich geplante Umbettung von Gefallenen der Schlacht in die Kirche.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit einer Ehrenbezeigung für die gefallenen Mannschaftsmitglieder.

de.wikipedia.org

An einigen wurden Metallplatten mit den Namen der in den Kriegen 1866, 1870/71 und 1914 bis 1918 gefallenen Ulanen angebracht.

de.wikipedia.org

Nach den beiden Weltkriegen stand das Gedenken an die Gefallenen im Vordergrund, weshalb der Verein, der keine Waffen trägt, auch als Kriegerverein bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Männer aus dem Dorf sammelten auf Pferdefuhrwerken die Gefallenen ein.

de.wikipedia.org

In einer Kampfpause wurden die ersten Gefallenen des Gegners geborgen.

de.wikipedia.org

Beim Lesen von Gefallenen-Anzeigen wurden ihm Postadressen jener Familien bekannt, die einen Vater, Bruder oder Sohn betrauerten.

de.wikipedia.org

Etwa einen Kilometer entfernt entstand bereits 1992 das Denkmal zur Erinnerung an die gefallenen Vietnamesen im Südwesten der Stadt.

de.wikipedia.org