Tłumaczenia dla hasła „Schlüsselfragen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

schlüsselfertig PRZYSŁ.

schlüsselfertig bauen

стро́ить „под ключ“

Schlüsselbein <-(e)s, -e> RZ. r.n. ANAT.

Schlüsselbein

ключи́ца r.ż.

Schlüsselblume <-, -n> RZ. r.ż.

Schlüsselblume

первоцве́т r.m.

Schlüsselrolle <-, -n> RZ. r.ż.

Schlüsselrolle

ключева́я роль r.ż.

I . schlagen [ˈʃla:gən] CZ. cz. przech. schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen

бить

schlagen

по- f. dk.

schlagen

уда́рить f. dk.

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen

забива́ть

schlagen

-би́ть f. dk.

3. schlagen (besiegen):

schlagen

выи́грывать

schlagen

вы́играть f. dk.

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] CZ. cz. nieprzech.

1. schlagen (Herz):

schlagen

би́ться cz. ndk.

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen

бить

schlagen

проби́ть f. dk.

III . schlagen [ˈʃla:gən] CZ. cz. zwr.

sich schlagen (sich prügeln)

дра́ться

sich schlagen (sich prügeln)

по- f. dk. с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

Schlafwagen <-s, -wägen> RZ. r.m.

Schlafwagen

спа́льный ваго́н r.m.

Schlüsselanhänger <-s, -> RZ. r.m.

Schlüsselanhänger

брело́к r.m.

Schlüsselerlebnis <-ses, -se> RZ. r.n. PSYCH.

Schlüsselerlebnis

ключево́е пережива́ние r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Marketingstrategie konzentriert sich dabei auf zwei Schlüsselfragen.

de.wikipedia.org

Das sind keine Wissensfragen, auf die es eine einfache richtige oder falsche Antwort gibt; Schlüsselfragen lassen sich vielmehr nur durch Überlegen, Ausprobieren oder Entdecken von Zusammenhängen beantworten.

de.wikipedia.org

Erst ab den 1970er Jahren kam es im deutschsprachigen Raum verstärkt zu einer theoretischen und erklärenden Auseinandersetzung mit Schlüsselfragen von Entwicklung und Unterentwicklung.

de.wikipedia.org

Zur Ideenfindung dienten Schlüsselfragen wie: „Was macht den Wert eines Menschen / eines Lebens aus?

de.wikipedia.org

Es bietet sich beispielsweise an, Schlüsselfragen der Befragung oder einen Anteil an Schlüsselfragen als Kriterium zu formulieren.

de.wikipedia.org

Ziele dieses Projekts sind die Lösung technischer Schlüsselfragen im Bereich der Kommunikationsprotokolle und Datensicherheit.

de.wikipedia.org

Der Rat veröffentlicht jährlich Forschungs- und Analyseergebnisse zu wirtschafts- sowie sozialpolitischen Schlüsselfragen.

de.wikipedia.org