Tłumaczenia dla hasła „abweichen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

ab|weichen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. abweichen (vom Kurs):

abweichen

отклоня́ться

abweichen

-ни́ться f. dk.

2. abweichen (sich unterscheiden):

abweichen

отлича́ться

abweichen

-чи́ться f. dk.

Przykładowe zdania ze słowem abweichen

von der Norm abweichen

отклоня́ться от станда́рта

vom Standard abweichen

отклони́ться от станда́рта

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Draufsicht kann die Ausrichtung im Wappenschild schon eher von der senkrechten Lage abweichen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde von der damals geplanten Tonfolge geringfügig abgewichen.

de.wikipedia.org

Dabei können die gesammelten Daten je nach Analyseabsicht stark voneinander abweichen.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, dass die Ziele der Aufmerksamkeit beim Spielen von denen beim Betrachten eines Films deutlich abweichen.

de.wikipedia.org

Nach Zuführung des Eduktes ist es möglich, dass die tatsächliche Behandlungstemperatur jedoch deutlich von diesen Werten abweicht.

de.wikipedia.org

Das ist dann der Fall, wenn ein Stimulusobjekt z. B. von einem Prototyp abweicht und der Beurteiler deshalb intensiver zum Nachdenken veranlasst wird.

de.wikipedia.org

Auch dort, wo das Gesetz die Gesamtvertretung als Regelfall definiert, gibt es in der Regel die Möglichkeit, für den Einzelfall von dieser allgemeinen Regel abzuweichen.

de.wikipedia.org

Da das Verbreitungsgebiet der Art relativ groß ist, kommt sie in unterschiedlichen Farbschlägen vor, die vom oben beschrieben abweichen können.

de.wikipedia.org

Als ob dies nicht kompliziert genug wäre, gibt es einige Adelgidenarten, die von diesem Zyklus abweichen.

de.wikipedia.org

Statistisch ist der römische Fuß 296 mm lang, das tatsächlich verwendete Maß konnte aber durch ungenaue Messmethoden und -geräte um mehrere mm abweichen.

de.wikipedia.org