Tłumaczenia dla hasła „aus Not Tugend machen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

Not <-, Nöte> [no:t] RZ. r.ż.

1. Not (Mangel, Elend):

Not

нужда́ r.ż.

Not

бе́дственное положе́ние r.n.

Not

беда́ r.ż.

2. Not (Zwang, Notwendigkeit):

Not

необходи́мость r.ż.

Not

нужда́ r.ż.

aus Not

по необходи́мости

zur Not

в кра́йнем слу́чае

Not leiden

испы́тывать нужду́

Tugend <-, -en> [ˈtu:gənt] RZ. r.ż.

Tugend

доброде́тель r.ż.

Mache <-> [ˈmaxə] RZ. r.ż. pej. pot. (Täuschung)

Mache

уло́вка r.ż.

au [aʊ] WK

1. au (Schmerz):

au

ой!

2. au (Begeisterung):

au

ура́!

I . machen [ˈmaxən] CZ. cz. przech. (tun)

machen

де́лать

machen

сде́лать f. dk.

was machst du da?

что ты здесь де́лаешь?

großen Eindruck auf jdn machen

произвести́ большо́е впечатле́ние на кого́-ли́бо

macht nichts! pot.

ничего́!

sich aus etw nichts machen

не придава́ть чему́-ли́бо большо́го значе́ния

ich kann da leider nichts machen

здесь я ниче́м не могу́ помо́чь

mach's gut! pot.

пока́!

eine Bemerkung machen

сде́лать замеча́ние

einen Spaziergang machen

гуля́ть

ich will es kurz machen

я бу́ду кра́ток

gut gemacht!

молоде́ц!

ein erstauntes Gesicht machen

изобрази́ть удивле́ние на лице́

da ist nichts zu machen

ничего́ не поде́лаешь

was machen Sie beruflich?

кем вы рабо́таете?

lass mich nur machen!

положи́сь на меня́!

mach, dass du wegkommst!

вон [oder марш] отсю́да!

sich C. vor Angst die Hosen voll machen pot.

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

Eindruck machen

произвести́ впечатле́ние

einen Fleck auf etw machen

нака́пать

was macht das schon?

ну и что!

jdm das Leben schwer machen

усложня́ть чью-ли́бо жизнь

was macht das?

ско́лько с меня́?

das macht zusammen 14 Euro

ито́го 14 е́вро

II . machen [ˈmaxən] CZ. cz. zwr.

sich hübsch machen

привести́ себя́ в поря́док

sich lächerlich machen

стать посме́шищем

machen Sie sich's bequem!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

sich auf den Weg machen

собра́ться в доро́гу

sich C. falsche Hoffnungen machen pot.

зря наде́яться на что-ли́бо

I . aus [aʊs] PRZYIM. + C.

aus

из

aus

по

aus London

из Ло́ндона

aus eigener Erfahrung

по со́бственному о́пыту

aus Freude

от ра́дости

aus Holz

из де́рева

er sah aus dem Fenster

он посмотре́л из окна́

aus der Flasche trinken

пить из буты́лки

aus der Mode kommen

вы́йти из мо́ды

er ist aus Leipzig

он из Лèйпцига

aus Glas

из стекла́

aus diesem Anlass

по э́тому по́воду

II . aus [aʊs] PRZYSŁ.

1. aus (vorbei, beendet):

aus

ко́нчено

aus

коне́ц

das Spiel ist aus

игра́ око́нчена

2. aus (ausgeschaltet):

aus

вы́ключено

3. aus SPORT:

aus

в а́уте

4. aus (Wend):

aus sein pot. (sich vergnügen)

пойти́ повесели́ться

aus sein (zu Ende sein)

ко́нчено

von mir aus pot. (okay)

я не возража́ю

von mir aus pot. (okay)

как хоти́те

weder ein noch aus wissen

не знать, как быть

bei jdm ein und aus gehen

ча́сто быва́ть у кого́-ли́бо

Aus <-, ohne l.mn. > RZ. r.n.

1. Aus SPORT:

Aus

а́ут r.m.

2. Aus (Ende):

Aus

коне́ц r.m.

bekannt machenNP CZ. cz. przech.

bekannt machen

объявля́ть

bekannt machen

-ви́ть f. dk.

bekannt machen

оповеща́ть

bekannt machen

-вести́ть f. dk.

Ein-Aus-Schalter <-s, -> RZ. r.m.

Ein-Aus-Schalter

однопозицио́нный выключа́тель r.m.

spaß machen

Hasło od użytkownika

spaß machen

доставлять удовольствие