Tłumaczenia dla hasła „ausmachen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

aus|machen CZ. cz. przech.

1. ausmachen (ausschalten):

ausmachen

выключа́ть

ausmachen

вы́ключить f. dk.

2. ausmachen (löschen):

ausmachen

гаси́ть

ausmachen

по- f. dk.

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

догова́риваться

ausmachen mit +C.

-вори́ться f. dk. с

4. ausmachen (sichten):

ausmachen

высма́тривать

ausmachen

вы́смотреть f. dk.

ausmachen

обнару́живать

ausmachen

-ру́жить f. dk.

5. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

име́ть cz. ndk. значе́ние

es macht mir nichts aus

мне э́то не соста́вит труда́

Przykładowe zdania ze słowem ausmachen

das Licht anmachen/ausmachen

включи́ть/вы́ключить свет

das können wir untereinander ausmachen

мы мо́жем реши́ть э́то ме́жду собо́й

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Obwohl im Film- und Fernsehwissenschaftlichen Kolloquium bewusst auf ein einheitliches Rahmenthema verzichtet wird, lassen sich immer wieder gewisse Thementendenzen ausmachen.

de.wikipedia.org

Bei Vergabeverfahren unterhalb der Schwellenwerte – die etwa 90 % aller Auftragsvergaben ausmachen – gilt nur nationales Recht.

de.wikipedia.org

Wegen des Kindergeldes vermindern Kinderfreibeträge aber nur den Solidaritätszuschlag und die Kirchensteuer, weshalb die dafür notwendigen Spalten meist den Hauptteil der Lohnsteuertabellen ausmachen.

de.wikipedia.org

Mittels der Schwimmkörper kann man die Position des Ankers im Seegang ausmachen.

de.wikipedia.org

Wahlberechtigt waren lediglich Steuerzahler, das heißt fast keine Frauen und keine Wanderarbeiter, die traditionell eine große Bevölkerungsgruppe ausmachen.

de.wikipedia.org

Ob man Biodiversität bzw. den Lebewesen, die sie ausmachen, Selbstwerte zuschreiben kann, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Nimmt man die Größenordnungen der einzelnen Heereskontingente zu Beginn des Asienfeldzugs als Grundlage, so dürfte die Truppe bis zu 17.000 Mann ausgemacht haben.

de.wikipedia.org

In den Kisten kann er nun mumifizierte Kreaturen in kostbaren Gewändern ausmachen, die mit grotesken reptilienartigen Formen manchmal an Krokodile, dann wieder an Seehunde erinnern und nicht klassifizierbar erscheinen.

de.wikipedia.org

Auch Ameisen, ihre Larven und Puppen, sowie andere Insekten werden verzehrt, und können bei Massenauftreten oder leichter Verfügbarkeit den Nahrungshauptbestandteil ausmachen.

de.wikipedia.org

Der Pfau ist lokal nicht selten, aber wegen seiner unauffälligen Gefiederfärbung nur schwer auszumachen.

de.wikipedia.org