Tłumaczenia dla hasła „ausmachen“ w niemiecko » słoweński słowniku

aus|machen CZ. cz. przech.

1. ausmachen pot.:

ausmachen (Radio)

izključiti

ausmachen (Radio) (Licht, Feuer)

ugašati [f. dk. ugasniti]

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

dogovoriti se

3. ausmachen (klären):

ausmachen

razjasniti

4. ausmachen (erkennen):

ausmachen

razločevati [f. dk. razločiti]

5. ausmachen (darstellen):

ausmachen

predstavljati

ausmachen

narediti

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

manjka mu vse, kar predstavlja dobrega znanstvenika

6. ausmachen (betragen: Kosten):

ausmachen

znašati

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

pomeniti

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

bi imeli kaj proti, če ...?

Przykładowe zdania ze słowem ausmachen

das Licht anmachen/ausmachen

prižgati/ugasniti luč

das können wir untereinander ausmachen

to se lahko zmeniva med sabo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wegen des Kindergeldes vermindern Kinderfreibeträge aber nur den Solidaritätszuschlag und die Kirchensteuer, weshalb die dafür notwendigen Spalten meist den Hauptteil der Lohnsteuertabellen ausmachen.

de.wikipedia.org

An ihre Stelle treten leicht bekömmliche, ungesättigte Fette, die einen Hauptteil der Nahrung ausmachen sollen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Vorhandensein weiterer Körper (Dreikörperproblem) unterliegt die Bahnebene periodischen und säkularen Veränderungen, die bei Planeten einige Bogensekunden pro Jahr ausmachen können.

de.wikipedia.org

Ob man Biodiversität bzw. den Lebewesen, die sie ausmachen, Selbstwerte zuschreiben kann, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Der Turm ist im Trümmerschutt der Mauer nicht mehr auszumachen, wurde also vollständig zerstört.

de.wikipedia.org

Der Beginn der modernen Imkerei, sowie die völlige Aufgabe der Waldimkerei, kann mit der Wende zum 19. Jahrhundert ausgemacht werden.

de.wikipedia.org

Es ist die Stärke der einzelnen Komponenten und deren individuelle Mischung, die den Charakter ausmacht.

de.wikipedia.org

Bei Vergabeverfahren unterhalb der Schwellenwerte – die etwa 90 % aller Auftragsvergaben ausmachen – gilt nur nationales Recht.

de.wikipedia.org

Dies betrifft vor allem die Portokosten, die einen beträchtlichen Teil der Gebühr ausmachen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist umgeben von Korkeichen und Weingärten, was gleichzeitig die Wirtschaft der Kommune ausmacht.

de.wikipedia.org