Tłumaczenia dla hasła „bistec“ w niemiecko » rosyjski słowniku

bisher [bɪsˈhe:ɐ̯] PRZYSŁ.

bisher

до сих по́р

bisher hat das noch niemand bemerkt

до сих по́р э́того никто́ не заме́тил

bist [bɪst]

bist 2. os. sing pr von sein

Zobacz też sein , sein

sein² [zaɪn] ZAIM. poss

sein

его́

sein

свой

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

sein¹ [zaɪn] CZ. cz. nieprzech. war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's pot.

э́то я

das wär's pot.

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

bitte [ˈbɪtə] WK

bitte

пожа́луйста

bitte

прошу́

bitte (nach „danke“)

пожа́луйста

bitte sehr!

пожа́луйста!

na bitte

ну во́т

bitte schön! (anbietend)

пожа́луйста!

bitte schön! (auf Dank)

не́ за что!

Entschuldigung! — bitte!

прости́те! — не́ за что!

(wie) bitte?

как вы сказа́ли?

bitte nach Ihnen!

по́сле вас!

zahlen bitte!

счёт, пожа́луйста!

na bitte!

вот тебе́ и на!

bitte, wie du willst

пожа́луйста, как хо́чешь

I . bieten [bi:tən] CZ. cz. przech. bietet, bot, geboten

1. bieten (anbieten):

bieten

предлага́ть

bieten

-ложи́ть f. dk.

bieten

дава́ть

bieten

дать f. dk.

jdm die Stirn bieten

сме́ло взя́ться за что-ли́бо

2. bieten (bei Auktion):

bieten

предлага́ть

bieten

-ложи́ть f. dk.

3. bieten (Anblick):

bieten

предоставля́ть

bieten

-ста́вить f. dk.

4. bieten (Hand):

bieten

протя́гивать

bieten

-тяну́ть f. dk.

II . bieten [bi:tən] CZ. cz. zwr.

sich bieten (Gelegenheit)

представля́ться

sich bieten (Gelegenheit)

-ста́виться f. dk.

das lasse ich mir nicht bieten

э́того я не потерплю́

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

при сле́дующем удо́бном слу́чае

bitten [ˈbɪtən] CZ. cz. przech. bittet, bat, gebeten

bitten

проси́ть

bitten

по- f. dk.

jdn um etw bitten

проси́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

wenn ich bitten darf

е́сли позво́лите

aber ich bitte Sie!

но поми́луйте!

er bat um Geduld/Verzeihung

он попроси́л немно́го потерпе́ть/проще́ния

ich muss doch sehr bitten!

ну что же э́то тако́е!

darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

пожа́луйста, мину́ту внима́ния!

bitter [ˈbɪtɐ] PRZYM. a. przen.

bitter

го́рький

das ist bitterer Ernst!

э́то кра́йне серьёзно!

etw bitter nötig haben

о́чень нужда́ться в чём-ли́бо

bittere Armut

стра́шная бе́дность

es ist mir bitterer Ernst

я говорю́ о́чень серьёзно

etw bitter bereuen

го́рько пожале́ть о чём-ли́бо

Kiste <-, -n> [ˈkɪstə] RZ. r.ż.

1. Kiste (Behälter):

Kiste

я́щик r.m.

2. Kiste (Truhe):

Kiste

сунду́к r.m.

3. Kiste pot. (Auto):

Kiste

драндуле́т r.m.

4. Kiste pot. (Fernseher):

Kiste

я́щик r.m.

Liste <-, -n> [ˈlɪstə] RZ. r.ż.

Liste

спи́сок r.m.

sich in eine Liste eintragen

занести́ себя́ в спи́сок

eine Liste aufstellen

соста́вить спи́сок

Piste <-, -n> [ˈpɪstə] RZ. r.ż.

1. Piste (Rennbahn):

Piste

трек r.m.

2. Piste (Rollbahn):

Piste

лётная полоса́ r.ż.

3. Piste (Skipiste):

Piste

тра́сса r.ż.

Besteck <-(e)s, -e [oder pot. -s] > [bəˈʃtɛk] RZ. r.n.

1. Besteck (Essensbesteck):

Besteck

столо́вый прибо́р r.m.

silbernes Besteck

сере́бряные прибо́ры

2. Besteck (Arztbesteck):

Besteck

набо́р r.m. инструме́нтов

Bistro <-s, -s> RZ. r.n.

Bistro

бистро́ r.n.

Bistum <-s, -tümer> [ˈbɪstu:m, pl:̍bɪsty:mɐ] RZ. r.n.

Bistum

епи́скопство r.n.

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] RZ. r.m.

Bissen

кусо́к r.m.

sie hat keinen Bissen angerührt

она́ не притро́нулась к еде́

bissig PRZYM.

1. bissig (Tier):

bissig

куса́ющийся

bissig

злой

2. bissig (Bemerkung):

bissig

ко́лкий

bissig

язви́тельный

I . bis [bɪs] PRZYIM. + akk

bis

до

bis Freitag

до пя́тницы

bis bald/gleich!

до ско́рого!

von ... bis ...

с ... по ...

bis München fahren

е́хать до Мю́нхена

bis hierher und nicht weiter

до сих пор и не да́льше

die Altersgruppe bis 40

возрастна́я гру́ппа до 40

ich habe bis drei Uhr gewartet

я ждал до трёх часо́в

bis jetzt

до сих пор

bis auf ihren Bruder waren alle da

кро́ме её бра́та, все бы́ли в сбо́ре

bis zu

о́коло

drei bis vier Tage

три-четы́ре дня

II . bis [bɪs] PRZYSŁ.

bis

вплоть до

bis

кро́ме

alle bis auf drei

все, за исключе́нием трёх

bis auf den letzten Platz

до после́днего ме́ста

III . bis [bɪs] SPÓJ.

bis

пока́ не

warte, bis sie kommt

подожди́, пока́ она́ не придёт

warte, bis sie kommt ( bis zu einem Zeitpunkt)

пока́

ich warte, bis er zurückkommt

я его́ подожду́

bissNP [bɪs]

biss 1. u 3. os. sing imp von beißen

Zobacz też beißen

I . beißen [ˈbaɪsən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. beißt, biss, gebissen (zubeißen)

beißen

отку́сывать

beißen

откуси́ть f. dk.

beißen

надку́сывать

beißen

надкуси́ть f. dk.

in den Apfel beißen

откуси́ть я́блоко

ich habe mir auf die Zunge gebissen

я прикуси́л язы́к

II . beißen [ˈbaɪsən] CZ. cz. nieprzech. (Geruch, Geschmack)

beißen

щипа́ть

III . beißen [ˈbaɪsən] CZ. cz. zwr.

sich beißen pot. (Farben)

находи́ться в дисгармо́нии

Bitte <-, -n> RZ. r.ż.

Bitte

про́сьба r.ż.

ich habe eine große Bitte an dich

у меня́ к тебе́ больша́я про́сьба

ich habe (nur) eine Bitte an Sie

у меня́ есть к вам (то́лько) одна́ про́сьба