Tłumaczenia dla hasła „bitteschön“ w niemiecko » rosyjski słowniku

bildschön [ˈbɪltˈʃø:n] PRZYM.

bildschön

о́чень краси́вый

bitten [ˈbɪtən] CZ. cz. przech. bittet, bat, gebeten

bitten

проси́ть

bitten

по- f. dk.

jdn um etw bitten

проси́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

wenn ich bitten darf

е́сли позво́лите

aber ich bitte Sie!

но поми́луйте!

er bat um Geduld/Verzeihung

он попроси́л немно́го потерпе́ть/проще́ния

ich muss doch sehr bitten!

ну что же э́то тако́е!

darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

пожа́луйста, мину́ту внима́ния!

bittersüß [ˈ--ˈ-] PRZYM.

bittersüß

го́рько-сла́дкий

bitterböse [ˈbɪtɐˈbø:zə] PRZYM.

bitterböse

о́чень серди́тый

bitterkalt PRZYM.

bitterkalt

треску́чий [oder кре́пкий] моро́з r.m.

I . bitterlich PRZYM.

bitterlich

го́рький

II . bitterlich PRZYSŁ.

bitterlich weinen

го́рько пла́кать

Dankeschön <-s> RZ. r.n.

Dankeschön

большо́е спаси́бо r.n.

ein herzliches Dankeschön sagen

благодари́ть

ein herzliches Dankeschön sagen

поблагодари́ть f. dk.

wennschon SPÓJ.

und wennschon! pot.

ну и что!

bitte [ˈbɪtə] WK

bitte

пожа́луйста

bitte

прошу́

bitte (nach „danke“)

пожа́луйста

bitte sehr!

пожа́луйста!

na bitte

ну во́т

bitte schön! (anbietend)

пожа́луйста!

bitte schön! (auf Dank)

не́ за что!

Entschuldigung! — bitte!

прости́те! — не́ за что!

(wie) bitte?

как вы сказа́ли?

bitte nach Ihnen!

по́сле вас!

zahlen bitte!

счёт, пожа́луйста!

na bitte!

вот тебе́ и на!

bitte, wie du willst

пожа́луйста, как хо́чешь

bitter [ˈbɪtɐ] PRZYM. a. przen.

bitter

го́рький

das ist bitterer Ernst!

э́то кра́йне серьёзно!

etw bitter nötig haben

о́чень нужда́ться в чём-ли́бо

bittere Armut

стра́шная бе́дность

es ist mir bitterer Ernst

я говорю́ о́чень серьёзно

etw bitter bereuen

го́рько пожале́ть о чём-ли́бо

schon [ʃo:n] PRZYSŁ. (bereits)

schon

уже́

er kommt schon heute

он придёт уже́ сего́дня

ich kenne das schon

э́то я уже́ зна́ю

mach schon! pot. (komm endlich!)

дава́й же!

wem nützt das schon?

кому́ (же) э́то ну́жно?

schon wieder

опя́ть

das war schon immer so

э́то всегда́ бы́ло так

nun mach schon! pot. (beeil' dich)

ну скоре́е!

nun mach schon! pot. (beeil' dich)

дава́й скоре́е!

ich denke schon

я ду́маю, что да