Tłumaczenia dla hasła „entblöden“ w niemiecko » rosyjski słowniku

entblößen [ɛntˈblø:sən] CZ. cz. przech.

entblößen

обнажа́ть

entblößen

-жи́ть f. dk.

I . entbinden CZ. cz. przech. niereg.

1. entbinden (befreien):

entbinden

освобожда́ть

entbinden

-боди́ть f. dk.

jdn von seinen Pflichten entbinden

освободи́ть кого́-ли́бо от его́ обя́занностей

2. entbinden (Geburtshilfe leisten):

entbinden

принима́ть

entbinden

-ня́ть f. dk.

sie ist von einem gesunden Mädchen entbunden worden

она́ разреши́лась здоро́вой де́вочкой

II . entbinden CZ. cz. nieprzech. (ein Kind zur Welt bringen)

entbinden

разреши́ться f. dk.

entbinden

-ша́ться cz. ndk.

entbinden

рожа́ть

entbinden

роди́ть f. dk.

meine Frau hat gestern entbunden

моя́ жена́ вчера́ родила́

I . entladen CZ. cz. przech. niereg.

entladen

разгружа́ть

entladen

-грузи́ть f. dk.

einen Lastwagen entladen

разгружа́ть грузови́к

ein Schiff entladen

разгружа́ть су́дно

II . entladen CZ. cz. zwr.

entladen

разряди́ться f. dk.

entladen

-ряжа́ться cz. ndk.

die Hitze des Tages entlud sich in einem Gewitter

дневна́я жара́ разряди́лась в бу́рю

I . entkleiden CZ. cz. przech.

entkleiden

раздева́ть

entkleiden

-де́ть f. dk.

II . entkleiden CZ. cz. zwr.

entkleiden

раздева́ться

entkleiden

-де́ться f. dk.

entbehren [ɛntˈbe:rən] CZ. cz. przech.

entbehren

быть cz. ndk. лишëнным

entbehren

обходи́ться

entbehren

обойти́сь f. dk.

ich kann das Warmwasser nicht länger entbehren

я не могу́ бо́льше обходи́ться без горя́чей воды́

jdn entbehren

не мочь обходи́ться без кого́-ли́бо

entsenden CZ. cz. przech.

entsenden

посыла́ть

entsenden

-сла́ть f. dk.

jdn als Boten entsenden

напра́вить кого́-ли́бо посло́м

entwenden CZ. cz. przech. podn.

entwenden

похища́ть

entwenden

-хи́тить f. dk.

Dokumente entwenden

похища́ть докуме́нты

Geld aus der Kasse entwenden

укра́сть де́ньги из ка́ссы

jdm die Brieftasche entwenden

укра́сть у кого́-ли́бо бума́жник

I . entzünden CZ. cz. przech.

entzünden

зажига́ть

entzünden

-же́чь f. dk.

II . entzünden CZ. cz. zwr. (Wunde)

entzünden

воспаля́ться

entzünden

-ли́ться f. dk.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die ursprüngliche Wortbedeutung der Blödheit als Schwäche oder Scheu wird noch in der Redensart sich entblöden tradiert.

de.wikipedia.org