Tłumaczenia dla hasła „fallenden“ w niemiecko » rosyjski słowniku

fallen [ˈfalən] CZ. cz. nieprzech. fiel, gefallen

1. fallen (nach unten):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть f. dk.

es fällt Schnee/Regen

идëт снег/дождь

sie fiel in tiefen Schlaf

она́ погрузи́лась в глубо́кий сон

jdm um den Hals fallen

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

2. fallen (sinken):

fallen

опуска́ться

fallen

-сти́ться f. dk.

fallen

понижа́ться

fallen

-ни́зиться f. dk.

fallende Preise

понижа́ющиеся це́ны

fallender Bedarf

па́дающий спрос

die Aktien fallen

ку́рсы а́кций па́дают

die Waren fallen im Preis

це́ны на това́ры па́дают

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

3. fallen (Bemerkung):

fallen

выска́зывать

fallen

вы́сказать f. dk.

4. fallen (Soldat):

fallen

пасть f. dk.

fallen

погиба́ть

fallen

-ги́бнуть f. dk.

5. fallen (Schuss):

fallen

разда́ться f. dk.

fallen

-дава́ться cz. ndk.

6. fallen (Verdacht, Blick):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть f. dk.

die Wahl fällt auf jdn

вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

7. fallen (Termin):

fallen

прийти́сь f. dk.

fallen

-ходи́ться cz. ndk.

fallen

auf +B.

fallen

на

jdm in die Rede fallen

переби́ть кого́-ли́бо

etw fällt (nicht) ins Gewicht

что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)

jdm in die Arme fallen

броса́ться кому́-ли́бо в объя́тия

durch eine Prüfung fallen

провали́ться на экза́мене

fällen [ˈfɛlən] CZ. cz. przech.

1. fällen:

fällen (Baum)

вали́ть

fällen (Baum)

по- f. dk.

fällen (Holz)

сечь

2. fällen (Entscheidung):

fällen

реши́ть f. dk.

ein Urteil über jdn fällen

вы́нести кому́-ли́бо пригово́р

3. fällen (Urteil):

fällen

выноси́ть

fällen

вы́нести f. dk.

fallen lassenNP CZ. cz. przech. niereg.

1. fallen lassen (Bemerkung):

fallen lassen

оброни́ть f. dk.

2. fallen lassen (aufgeben):

fallen lassen

отка́зываться

fallen lassen

-каза́ться f. dk.

diesen Plan habe ich längst fallen lassen

от э́того пла́на я давно́ отказа́лся

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Hofbereich wird nach Norden durch ein Wasserbecken und einen Wasservorhang begrenzt, der aus in das Becken fallenden Wasserstrahlen gebildet wird.

de.wikipedia.org

Dem Anfangssignal der fallenden Sekunde antwortet eine aufwärtsgerichtete Geste mit der steigenden Sekunde als markantem Kern.

de.wikipedia.org

Daten werden in Einheiten von 4 Bit = 1 Nibble übertragen, wofür die Zeit zwischen zwei fallenden Flanken in Einheiten einer Tick-Periode erfasst wird.

de.wikipedia.org

Diese Preise waren unabhängig von den fallenden Weltmarktpreisen.

de.wikipedia.org

Zudem erschwerten die fallenden Ölpreise die Weiterfinanzierung des Projektes.

de.wikipedia.org

Bei vorhandenem Sehvermögen folgt das Tier dem fallenden Wattebausch.

de.wikipedia.org

Dies wiederum führt zu noch weiter fallenden Nominaleinkommen und damit zu einer noch stärkeren Erhöhung der realen Schuldenlast.

de.wikipedia.org

Die von den Pächtern an den preußischen König zu zahlenden hohen Zinsen hatten einen immer stärker fallenden Silbergehalt der Münzen zur Folge.

de.wikipedia.org

Die in den 1950er und 1960er Jahren laufend fallenden Erdölpreise führten dann aber zu einem dramatischen Verkaufseinbruch für Wärmepumpen.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einer fußlangen, faltenreichen Tunika und einer weit über die Knie fallenden Toga bekleidet.

de.wikipedia.org