Tłumaczenia dla hasła „fortzahlen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

Lottozahlen <-> RZ. l.mn.

Lottozahlen

вы́игравшие чи́сла r.n. l.mn. цифрово́го лото́

I . fort|ziehen niereg. niereg. CZ. cz. nieprzech. (umziehen)

fortziehen

уезжа́ть

fortziehen

уе́хать f. dk.

fortziehen

переселя́ться

fortziehen

-ли́ться f. dk.

II . fort|ziehen niereg. niereg. CZ. cz. przech.

fortziehen

отта́скивать

fortziehen

-тащи́ть f. dk.

voraus|zahlen CZ. cz. przech.

vorauszahlen

плати́ть за что-ли́бо вперёд

ab|zahlen CZ. cz. przech.

1. abzahlen (Schulden):

abzahlen

погаша́ть

abzahlen

-гаси́ть f. dk.

2. abzahlen (Raten):

abzahlen

выпла́чивать

abzahlen

вы́платить f. dk. в рассро́чку

bezahlen CZ. cz. przech. ohne ge-

bezahlen

плати́ть

bezahlen

за- f. dk.

bar bezahlen

плати́ть нали́чными

auf Heller und Pfennig bezahlen

упла́чивать все до копейки

sich bezahlt machen

окупа́ться

das ist nicht mit Geld zu bezahlen

э́тому цены́ нет

gut/hoch bezahlen

хорошо́/высоко́ опла́чиваемый

erzählen CZ. cz. przech.

erzählen

расска́зывать

erzählen

-за́ть f. dk.

an|zahlen CZ. cz. przech.

anzahlen

упла́чивать

anzahlen

-лати́ть f. dk. пе́рвый взнос

Lohnfortzahlung <-, -en> RZ. r.ż.

Lohnfortzahlung

непреры́вная вы́плата r.ż. за́работной пла́ты

ein|zahlen CZ. cz. przech.

einzahlen

плати́ть

einzahlen

уплати́ть f. dk.

Geld auf ein Konto einzahlen

внести́ де́ньги на счёт

I . aus|zahlen CZ. cz. przech.

auszahlen

выпла́чивать

auszahlen

вы́платить f. dk.

auszahlen (Person)

рассчи́тывать

auszahlen (Person)

-счита́ть f. dk.

II . aus|zahlen CZ. cz. zwr. (sich lohnen)

auszahlen

сто́ить cz. ndk.

auszahlen

быть cz. ndk. вы́годным

verzählen CZ. cz. zwr.

sich verzählen

ошиби́ться при сч...те

sich verzählen

сби́ться со сч...та

nach|zahlen CZ. cz. nieprzech.

1. nachzahlen (mehr zahlen):

nachzahlen

допла́чивать

nachzahlen

-плати́ть f. dk.

2. nachzahlen (später zahlen):

nachzahlen

опла́чивать

nachzahlen

оплати́ть f. dk. за́дним число́м [oder поздне́е]

ab|bezahlen CZ. cz. przech. ohne ge-

abbezahlen

выпла́чивать

abbezahlen

вы́платить f. dk.

heim|zahlen CZ. cz. przech.

heimzahlen

отплати́ть f. dk.

heimzahlen

-пла́чивать cz. ndk.

heimzahlen

расквита́ться f. dk.

das zahle ich dir heim!

я с тобо́й за э́то расквита́юсь!

überbezahlen CZ. cz. przech.

er wird überbezahlt

у него́ больша́я зарпла́та

zurück|zahlen CZ. cz. przech.

das werd' ich ihm zurückzahlen! pot.

я верну́ э́то ему́ с лихво́й!

drauf|zahlen CZ. cz. nieprzech. pot.

draufzahlen

припла́чивать

draufzahlen

-плати́ть f. dk.

I . durch|zählen CZ. cz. przech. (zählen)

durchzählen

пересчи́тывать

durchzählen

-та́ть f. dk.

II . durch|zählen CZ. cz. nieprzech. WOJSK., SPORT

durchzählen

рассчита́ться f. dk.

durchzählen

рассчи́тываться cz. ndk. по поря́дку номеро́в

unterbezahlen CZ. cz. przech.

sie wird unterbezahlt

ей ма́ло пла́тят

ab|zählen CZ. cz. przech.

abzählen

отсчи́тывать

abzählen

-счита́ть f. dk.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Anspruch auf Krankengeld ruht, solange und soweit der Arbeitgeber das Arbeitsentgelt tatsächlich fortzahlt bzw. Arbeitslosengeld gezahlt wird, also in der Regel während der ersten 6 Wochen der Arbeitsunfähigkeit.

de.wikipedia.org

Das gilt selbst dann, wenn der Arbeitgeber das Gehalt fortzahlt.

de.wikipedia.org

Der Arbeitnehmer kann die Beiträge entweder fortzahlen (lassen) oder – sofern möglich – den Vertrag beitragsfrei stellen.

de.wikipedia.org

Deshalb ist der Arbeitgeber nicht befugt, dem Arbeitnehmer eine Tätigkeit mit geringerer Vergütung zuzuweisen, selbst dann nicht, wenn die bisherige Vergütung fortgezahlt wird.

de.wikipedia.org

Bei Arbeitsunfähigkeit werden nur die Tage, an denen Arbeitslosengeld fortgezahlt wird, als Zeiten der Arbeitslosigkeit und damit sechswöchigen Wartezeit berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Bis dahin erhielten die Betroffenen im Falle der Arbeitsunfähigkeit Krankenbezüge auch über die Dauer von sechs Wochen hinaus vom Arbeitgeber fortgezahlt.

de.wikipedia.org

Der Arbeitgeber, der den Schöffen die Wahrnehmung ihres Amtes ermöglichen muss, kann deren Lohn bei ihrer Abwesenheit fortzahlen – dann entfällt mangels Verdienstausfalls die Verdienstausfalls-Zahlung.

de.wikipedia.org

Das Kindergeld wird in einer Übergangsphase zwischen zwei Ausbildungsabschnitten fortgezahlt, soweit zwischen den Abschnitten nicht mehr als vier Kalendermonate liegen.

de.wikipedia.org