Tłumaczenia dla hasła „funkelnd“ w niemiecko » rosyjski słowniku

funkeln [ˈfʊŋkəln] CZ. cz. nieprzech.

1. funkeln (Augen):

funkeln

сверка́ть

funkeln

-кну́ть f. dk.

2. funkeln (Edelstein):

funkeln

искри́ться cz. ndk.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gemeint ist vielmehr: „Seine Augen sind funkelnder als Wein, seine Zähne sind weißer als Milch.

de.wikipedia.org

Rund 350 geschmückte Weihnachtsbäume in verschiedenem Stil, funkelnde Lichterketten, weihnachtliche Dekorationen und Hintergrundmusik bieten den Besuchern eine Erlebniseinkaufwelt, die an einen mitteleuropäischen Weihnachtsmarkt erinnern soll.

de.wikipedia.org

Dass die übelsten Scherze des Films zu Lasten einer übergewichtigen Frau mit Schwellbusen gehen, zeugt nicht gerade von funkelnder Kreativität.

de.wikipedia.org

Gezeichnet als schwebender, lila Einhornkopf, kommt aus ihrem Hals eine Spur funkelnder Sterne.

de.wikipedia.org

Lohn des Risikos war ein Überfluss, der die zähe Trägheit des Gleichgewichtszustandes von der Schwere der notbedingten Unlust befreite, was kontrastbildend als funkelnde Freude brillierte.

de.wikipedia.org

Er beobachtet, wie die alte Frau das Kind umbringt, und fällt in Ohnmacht, als "ein grün funkelndes Auge" seinen Blick trifft.

de.wikipedia.org

Zu erkennen sind Strahlen, Wolken, Tropfen, Blätter und im Sonnenlicht funkelnde Kristalle.

de.wikipedia.org

Die Facettenaugen sind bei den Männchen funkelnd blau oder grün, bei den Weibchen hingegen rötlich braun.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht ein scheibenförmig funkelndes Glühen in der Rotorebene.

de.wikipedia.org

Aus ihren Kelchen müsse sie die funkelnden Tautropfen sammeln.

de.wikipedia.org