Tłumaczenia dla hasła „hievon“ w niemiecko » rosyjski słowniku

hiervon [ˈhi:ɐ̯fɔn] PRZYSŁ.

1. hiervon (davon):

hiervon

об э́том

hiervon höre ich heute zum ersten Mal

об э́том я слы́шу сего́дня впервы́е

2. hiervon (von diesem):

hiervon

э́того

hiervon

из э́того

bitte geben Sie mir hiervon 100 g

э́того да́йте мне, пожа́луйста, 100 гр.

3. hiervon (örtlich):

hiervon

от э́того

hiervon

отсю́да

hieran [ˈhi:ran] PRZYSŁ.

hieran

на э́том ме́сте

hieran

здесь

hieran zeigt sich ...

из э́того ви́дно ...

hierhin [ˈhi:ɐhɪn] PRZYSŁ.

hierhin

сюда́

hielt [hi:lt] prät von

hielt → halten

Zobacz też halten

I . halten [ˈhaltən] CZ. cz. przech. hielt, gehalten

1. halten (festhalten):

halten

держа́ть cz. ndk.

halten

уде́рживать

halten

-жа́ть f. dk.

halten

заде́рживать

halten

-жа́ть f. dk.

halt den Mund! pot.

замолчи́!

2. halten (einhalten, erfüllen: Versprechen):

halten

сде́рживать

halten

-жа́ть f. dk.

halten

выполня́ть

halten

вы́полнить f. dk.

was man verspricht, muss man auch halten

на́до сде́рживать обеща́ния

3. halten (beibehalten: Kurs):

halten

сохраня́ть

halten

-ни́ть f. dk.

halten

держа́ть cz. ndk.

eine Rede halten

произноси́ть речь

den Mund halten

молча́ть

ein Tier halten

держа́ть живо́тное

Hochzeit halten podn.

справля́ть сва́дьбу

etw für falsch/richtig halten

счита́ть что-ли́бо непра́вильным/пра́вильным

sein Wort halten

сдержа́ть сло́во

viel/nichts von jdm halten

уважа́ть/не уважа́ть кого́-ли́бо

II . halten [ˈhaltən] CZ. cz. nieprzech.

1. halten (haltbar sein):

halten

храни́ться cz. ndk.

halten

сохраня́ться

halten

-ни́ться f. dk.

2. halten (anhalten ):

halten

остана́вливаться

halten

-нови́ться f. dk.

an sich halten

владе́ть собо́й

zu jdm halten

подде́рживать кого́-ли́бо

III . halten [ˈhaltən] CZ. cz. zwr. sich halten

1. halten (frisch bleiben):

sich halten

сохраня́ться

sich halten

-ни́ться f. dk.

2. halten (sich behaupten):

sich halten

держа́ться cz. ndk.

sich für sich halten

держа́ться особняко́м

sich an etw halten

приде́рживаться чего́-ли́бо

hierzu [ˈhi:ɐ̯̀ʦu:] PRZYSŁ.

hierzu

к э́тому

hierzu gehört ein herber Rotwein

к э́тому полага́ется сухо́е кра́сное вино́

hierzu kann ich Ihnen nur raten

по э́тому по́воду я могу́ вам то́лько посове́товать

hierzu möchte ich sagen, dass ...

к э́тому я хочу́ доба́вить, что ...

hiesig [ˈhi:zɪç] PRZYM.

hiesig

ме́стный

hiesig

зде́шний

davon [ˈda:fɔn, daˈfɔn] PRZYSŁ.

1. davon (von einer Stelle entfernt):

davon

отсю́да

nur wenige Straßen davon entfernt

всего́ че́рез не́сколько у́лиц отсю́да

nicht weit davon

недалеко́ от

nicht weit davon

во́зле

nicht weit davon

ря́дом

2. davon (bezüglich einer Angelegenheit):

davon

об э́том

davon

о том

davon habe ich noch nie gehört

об э́том я ещё никогда́ не слыха́л

was habe ich denn davon?

а что я получу́ за э́то?

3. davon (Anteil):

die Hälfte davon

полови́на э́того

4. davon (dadurch):

davon

из-за

davon

от э́того

davon kann einem ja übel werden

от э́того мо́жет и поплохе́ть

etwas davon haben

получа́ть по́льзу от чего́-ли́бо

das kommt davon!

всё и́з-за э́того!

abgesehen davon, dass ...

не счита́я того́, что ...

das kommt davon, dass ...

так получа́ется, когда́ ...

wovon [voˈfɔn] PRZYSŁ.

wovon handelt dieser Film?

о чём э́тот фильм?

hieb [hi:p] prät von

hieb → hauen

Zobacz też hauen

I . hauen [ˈhaʊən] CZ. cz. przech. haute/hieb, gehauen

1. hauen (Holz):

hauen

коло́ть cz. ndk.

hauen

руби́ть cz. ndk.

2. hauen pot. (schlagen):

hauen

ударя́ть

hauen

уда́рить f. dk.

hauen

бить

hauen

по- f. dk.

II . hauen [ˈhaʊən] CZ. cz. zwr.

sich hauen pot. (sich prügeln)

дра́ться

sich hauen pot. (sich prügeln)

по- f. dk.

sich aufs Ohr hauen pot.

отпра́виться на бокову́ю

III . hauen [ˈhaʊən] CZ. cz. nieprzech. (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen a. przen.

уда́рить кулако́м по столу́

hier [hi:ɐ̯] PRZYSŁ.

hier

здесь

was machst du denn hier?

что ты здесь де́лаешь?

sind Sie von hier?

вы ме́стный?

hier und da

там и сям

von hier aus

отсю́да

hier entlang

сюда́

hier in der Nähe

здесь побли́зости

ich bin nicht von hier

я незде́шний

hieß [hi:s] prät von

hieß → heißen

Zobacz też heißen

I . heißen [ˈhaɪsən] CZ. cz. nieprzech. hieß, geheißen

1. heißen (sich nennen):

heißen

называ́ться

heißen

-зва́ться f. dk.

wie heißt du/heißen Sie?

как тебя́/Вас зову́т?

2. heißen (bedeuten):

heißen

означа́ть cz. ndk.

das heißt

э́то зна́чит

was heißt das auf Russisch?

как э́то бу́дет по-ру́сски?

auf Seite acht heißt es

на страни́це во́семь напи́сано

II . heißen [ˈhaɪsən] CZ. cz. przech. podn. (nennen)

heißen

называ́ть

heißen

-зва́ть f. dk.

sie hieß ihn einen Lügner

она́ назвала́ его́ лгуно́м

jdn heißen, etw zu tun

веле́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn willkommen heißen

приве́тствовать кого́-ли́бо

das heißt, ...

э́то зна́чит, ...

was soll das heißen?

что э́то зна́чит?

das will nichts heißen

э́то ничего́ не бу́дет зна́чить

von [fɔn] PRZYIM. + C.

von oben/unten

све́рху/сни́зу

von Wladiwostok nach Chabarowsk fahren

е́хать из Владивосто́ка в Хаба́ровск

von Moskau bis Scheremetjewo sind es 30 Kilometer

от Москвы́ до Шереме́тьево три́дцать киломе́тров

von morgen an

начина́я с за́втрашнего дня

von Montag bis Freitag

с понеде́льника по пя́тницу

die Zeitung vom 3. Mai

газе́та от тре́тьего ма́я

von der Arbeit kommen

прийти́ с рабо́ты

ein Freund von mir

мой друг

ein Bild von Kandinsky

карти́на Канди́нского

von selbst

само́ по себе́

von mir aus pot.

я не про́тив

im Abstand von 5 Metern

на расстоя́нии пяти́ ме́тров

von etw ausgehen

исходи́ть из чего́-ли́бо

von jdm/etw sprechen

говори́ть о ком-ли́бо/чём-ли́бо

von oben nach unten

све́рху вниз

von weit her

издалека́

von hier aus

отсю́да

das Kind ist von ihm

э́то его́ ребëнок

im Alter von 40 Jahren

в со́рок лет

von diesem Tag an

с э́того дня

von vorn anfangen

нача́ть снача́ла

von morgens bis abends

с утра́ до ве́чера

von Zeit zu Zeit

вре́мя от вре́мени