Tłumaczenia dla hasła „melde“ w niemiecko » rosyjski słowniku

I . melden [ˈmɛldən] CZ. cz. przech.

melden

сообща́ть

melden

-щи́ть f. dk.

mir wurde gemeldet, dass ...

мне бы́ло сообщено́, что ...

jdm etw melden

сообщи́ть кому́-ли́бо о чём-ли́бо

etw bei der Polizei melden

сообщи́ть о чëм-ли́бо в поли́цию

er ist als vermisst gemeldet

его́ объяви́ли пропа́вшим

wen darf ich melden?

о ком сообщи́ть?

II . melden [ˈmɛldən] CZ. cz. zwr. sich melden

1. melden (in der Schule):

sich melden

поднима́ть

sich melden

-ня́ть f. dk. ру́ку

2. melden (von sich hören lassen):

sich melden

дава́ть

sich melden

дать f. dk. знать о себе́

3. melden (kommen):

sich melden

прийти́ f. dk.

4. melden (am Telefon):

sich melden

отвеча́ть

sich melden

-ве́тить f. dk. по телефо́ну

er versprach, sich telefonisch zu melden

он обеща́л позвони́ть

melde dich mal wieder (bei mir)

дай о себе́ знать

es meldet sich niemand

никто́ не отвеча́ет

Przykładowe zdania ze słowem melde

melde dich mal wieder (bei mir)

дай о себе́ знать

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die jungen Blätter der Spreizenden Melde sind essbar und können roh oder gekocht wie Spinat zubereitet werden.

de.wikipedia.org

Bei körperlichem Wohlergehen melde das Zwischenhirn: „Du fühlst dich gut, riskier was.

de.wikipedia.org

Diese Rechtsbestimmungen regeln eine Melde- oder Anzeigepflicht sowie die einzuleitenden Maßnahmen.

de.wikipedia.org

In den beiden Weltkriegen wurde der Dobermann vor allem im deutschen Heer auch als Melde-, Minensuch- und Sanitätshund eingesetzt.

de.wikipedia.org

Im polizeilichen Alltag wird die Thematik als Melde- und Berichtswesen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Daraus wird unter Berücksichtigung von Diagnose-, Melde- und Übermittlungsverzug eine Korrektur erstellt (Nowcasting), die die Fallzahlen nach den Tagen des Krankheitsbeginns schätzt.

de.wikipedia.org

Die Blätter der Spieß-Melde sind gekocht essbar und wie Spinat zuzubereiten.

de.wikipedia.org

Diese repräsentieren den binären Wert eines Datenbits oder den Schaltzustand von Steuer-, Melde- und Taktleitungen.

de.wikipedia.org

Diese Präsenzpflicht gilt auch für Auslandsösterreicher, ist aber für die Zeit des Auslandsaufenthalts ausgesetzt, der Aufenthalt (länger als sechs Monate) selbst ist aber ebenfalls melde- und auch bewilligungspflichtig.

de.wikipedia.org

Die an Händen und Unterarmen auftretenden, juckenden Symptome sind als Berufskrankheit melde- und entschädigungspflichtig.

de.wikipedia.org