Tłumaczenia dla hasła „schließe“ w niemiecko » rosyjski słowniku

I . schließen [ˈʃli:sən] CZ. cz. przech. schloss, geschlossen

1. schließen (zumachen):

schließen

закрыва́ть

schließen

-кры́ть f. dk.

2. schließen (Vertrag, Frieden):

schließen

заключа́ть

schließen

-чи́ть f. dk.

II . schließen [ˈʃli:sən] CZ. cz. nieprzech.

1. schließen (Geschäft):

schließen

закрыва́ться

schließen

закры́ться f. dk.

die Geschäfte schließen um sechs Uhr

магази́ны закрыва́ются в шесть часо́в

2. schließen (schlussfolgern):

schließen

де́лать

schließen

с- f. dk. вы́вод

3. schließen (sich schließen lassen):

schließen

закрыва́ться

schließen

-кры́ться f. dk.

Przykładowe zdania ze słowem schließe

ich schließe daraus, dass

из э́того я заключа́ю, что

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Wahrheitskriterium der Erfahrungswissenschaften, logische Widerspruchsfreiheit und übereinstimmende Beobachtung, sei zwar auf normative Behauptungen nicht anwendbar, aber schließe wiederum nicht die Existenz anderer Kriterien der Allgemeingültigkeit aus.

de.wikipedia.org

Als Wagnis, das fehlschlagen könne, schließe seine Liebe jedes Nutzenkalkül aus.

de.wikipedia.org

Aus zivilrechtlicher Sicht wurde zum Teil befürchtet, die Normierung einer Lohnuntergrenze schließe als Spezialgesetz die Anwendung der allgemeinen Vorschriften über die Sittenwidrigkeit bei der Beurteilung von Lohnvereinbarungen aus.

de.wikipedia.org

Moderne Formen wie der Reißverschluss oder der Klettverschluss werden ebenfalls nicht als Schließe bezeichnet, sondern als Verschluss.

de.wikipedia.org

Nach Polizeiangaben sei die Brandursache unbekannt, es könne möglicherweise ein Kurzschluss gewesen sein, die Staatsanwaltschaft schließe jedoch weitere Hypothesen nicht aus.

de.wikipedia.org

Das schließe die Zahl der Abiturienten ein und betreffe auch die Notendurchschnitte.

de.wikipedia.org

Diese angenommene Universalität des Geistes schließe Variationen im Verhalten nicht grundsätzlich aus, da das universelle genetische Programm in Abhängigkeit vom jeweiligen Kontext ablaufe.

de.wikipedia.org

Diese Objektivität schließe utilitaristisches Handeln der einzelnen Individuen bei Vertragsschluss aus und führe somit zu einer gerechten Übereinkunft.

de.wikipedia.org

Dies schließe eine genaue Beobachtung der Interessen und Aktivitäten des Kindes ein sowie sich auf Fragen und Deutungsversuche einzulassen.

de.wikipedia.org

Sie schließe sich schon tagsüber in ihr verdunkeltes Zimmer ein, komme nicht zu den Mahlzeiten und habe „schwere Gedanken“ im Kopf, womöglich ein erstes Anzeichen von Suizidgefahr.

de.wikipedia.org