Tłumaczenia dla hasła „zulassen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

zu|lassen CZ. cz. przech. niereg.

1. zulassen (dulden, tolerieren, Zugang gewähren):

zulassen

допуска́ть

zulassen

-пусти́ть f. dk.

wie kannst du zulassen, dass ...?

как ты мо́жешь допусти́ть, что́бы ...?

keinen Zweifel zulassen

не допуска́ть сомне́ний

2. zulassen (geschlossen lassen):

zulassen

оставля́ть

zulassen

оста́вить f. dk.

Przykładowe zdania ze słowem zulassen

eine Forderung zulassen

принима́ть иск

keinen Zweifel zulassen

не допуска́ть сомне́ний

wie kannst du zulassen, dass ...?

как ты мо́жешь допусти́ть, что́бы ...?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei beiden Wagen wurden jedoch Fehler in den Homologationspapieren entdeckt und daher nicht zum Rennen zugelassen.

de.wikipedia.org

Die tägliche Arbeitszeit durfte aber zehn Stunden täglich nicht überschreiten, andernfalls konnte das zuständige Gewerbeaufsichtsamt eine Überschreitung dieser Grenze auf Antrag zulassen.

de.wikipedia.org

Bedeutsam ist für Rücknahme und Widerruf, dass sie auch nach Eintritt der Bestandskraft eines Verwaltungsaktes, also nach seiner Unanfechtbarkeit, seine Aufhebung zulassen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren die Pfeiler hohl, wurden jedoch in den 1950er Jahren mit Beton aufgefüllt, um höhere Fahrgeschwindigkeiten zuzulassen.

de.wikipedia.org

Zudem müssen sie wie alle Zusatzstoffe zugelassen werden.

de.wikipedia.org

Zugelassen sind auch Zweier-Staffeln, um den Einstieg für Athleten zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Die Kriegsakademie konnte besuchen, wer das Patent als Offizier erhalten hatte und von einer Kommission nach einer eingehenden Prüfung zugelassen wurde.

de.wikipedia.org

Wenn es die topographischen und klimatischen Gegebenheiten zulassen, wird das Bregenzerwälderhaus in Ost-West-Richtung, die Wohnseite der Morgensonne zugewandt, erbaut.

de.wikipedia.org

Zum Turnier zugelassen waren alle Arten von Computer-Schachprogrammen und auch Schachcomputer.

de.wikipedia.org

Seit Jahrhunderten ist die geographische Lage des Schlachtfeldes umstritten, da die schriftlichen Zeugnisse zur Varusschlacht keine genaue Lokalisierung zulassen.

de.wikipedia.org