Tłumaczenia dla hasła „Intimität“ w niemiecko » słoweński słowniku

Intimität <-en> [ɪntimiˈtɛːt] RZ. r.ż.

Intimität

intimnost r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Selbst wenn sie sich berühren, fehlt der körperlichen Berührung jegliche Intimität.

de.wikipedia.org

Die Intimität der Beichtsituation führte vielfach zu Übergriffen bis zu Missbrauch.

de.wikipedia.org

Distanzierung findet statt, wenn ein Individuum infolge wahrgenommener Negativität versucht, Intimität zu reduzieren und einen größeren Abstand innerhalb der Beziehung herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Eine anfängliche Distanzierung von den Figuren verstärke beim Zuschauer am Ende des Films das Gefühl von Intimität und Wärme.

de.wikipedia.org

Beim Stehblues wird die Beleuchtung der Tanzfläche stark abgedunkelt, um den Paaren die notwendige Intimität zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der Konflikt verschwindet von der Bildfläche, zugunsten einer subtilen Ironie und Intimität.

de.wikipedia.org

Intimität wird in diesem Zusammenhang definiert als das Öffnen der inneren Grenzen zum Selbst gegenüber dem Partner.

de.wikipedia.org

Wie große Reptilien in einem Aquarium ohne Wasser, von unheimlicher Intimität und Befremdlichkeit zugleich.

de.wikipedia.org

Und die Verbesserung der Bindung (durch Fürsorge, Aufmerksamkeit, Intimität) im Gegenzug kann zum Vertrauen führen.

de.wikipedia.org

Doch bald wird diese Erfahrung zur Anklage, wenn er schreibt: „Jede Nähe und Intimität war gottesverseucht.

de.wikipedia.org