Tłumaczenia dla hasła „Kopfzerbrechen“ w niemiecko » słoweński słowniku

Kopfzerbrechen <-s, ohne pl > RZ. r.n.

Kopfzerbrechen

intenzivno razmišljanje r.n.

sichC.Kopfzerbrechen über etw machen przen.

razbijati si glavo s čim

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Besonderes Kopfzerbrechen bereitete auch die Dampfmaschine.

de.wikipedia.org

Sie beschert ihrem Vater einiges an Kopfzerbrechen, da sie sich einfach nicht in das Leben einer Frau fügen will.

de.wikipedia.org

Ihre Beliebtheit sorgt deshalb seit langem für Kopfzerbrechen bei den Verantwortlichen der Brauchtumsorganisationen, sehen sie doch durch sie die traditionelle Fastnacht ähnlich gefährdet wie durch das Überhandnehmen der Narrentreffen.

de.wikipedia.org

Die nun erforderliche maschinelle Wasserhaltung und die Steigerförderung bereiteten der Stadt einiges Kopfzerbrechen.

de.wikipedia.org

Kopfzerbrechen bereitet den Ermittlern weiterhin die genaue Bestimmung der Tatzeit, da das fließende Wasser entsprechende Erkenntnisse erheblich erschwert.

de.wikipedia.org

Vor allem die schweren Sturmfluten aus den Jahren 1962 und 1976 bereiteten den Küstenschützern der Region großes Kopfzerbrechen.

de.wikipedia.org

Und tatsächlich hatte er auch der militärischen Führung der Union einiges Kopfzerbrechen bereitet.

de.wikipedia.org

Außerdem bereitete das komplizierte Abgassystem Kopfzerbrechen, da es schwierig zu warten war.

de.wikipedia.org

Daher lässt sich auch nicht sagen, welche von beiden vorzuziehen ist, ein Kopfzerbrechen hierüber führt zu nichts.

de.wikipedia.org

Unzureichende Fertigungsmengen bereiteten der Militärverwaltung das größte Kopfzerbrechen.

de.wikipedia.org