Tłumaczenia dla hasła „Leim“ w niemiecko » słoweński słowniku

Leim <-(e)s, -e> [laɪm] RZ. r.m.

Leim

lepilo r.n.

aus dem Leim gehen pot. przen.

razpasti

auf den Leim gehen pot. przen.

iti na limanice

auf den Leim gehen pot. przen.

nasesti

leimen CZ. cz. przech.

1. leimen (kleben):

leimen

lepiti [f. dk. zalepiti]

2. leimen pot. (hereinlegen):

leimen

nalimati

Przykładowe zdania ze słowem Leim

auf den Leim gehen pot. przen.

iti na limanice

aus dem Leim gehen pot. przen.

razpasti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er besuchte schon als Kind oft eine Geigenbauwerkstatt in seiner Nähe und war von dem Geruch der Werkstatt nach Leim und Holz sehr angetan.

de.wikipedia.org

Bei Dübeln mit glatter Oberfläche wird der Leim beim Einsetzen in das Bohrloch abgestreift.

de.wikipedia.org

Durch die Gemeindegemarkung verläuft ein Wanderweg, der mit einem blauen Punkt gekennzeichnet ist und eine Verbindung mit Hauptstuhl sowie Leimen herstellt.

de.wikipedia.org

Dieser Leim fand z. B. bei der Herstellung von Kompositbögen seit der Bronzezeit Verwendung.

de.wikipedia.org

Das Haupt wirkt heute etwas kleiner proportioniert, da die aus Werg und Leim nachmodellierten Haare nicht mehr vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Zum Gebrauch lässt sich der Leim mit heißem Wasser lösen und auswaschen.

de.wikipedia.org

Spätestens nach Trocknung des Leims fallen die Insekten und Luftpartikel ab, womit nur noch Spuren der einzelnen organischen Partikel auf der Leinwand zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Auf die zu verleimenden Werkstücke aufgetragen kühlt der Leim sehr schnell ab, beginnt zu gelieren und es lässt sich keine haltbare Leimverbindung herstellen.

de.wikipedia.org

Bald aber wird allen Hotelgästen klar, dass sie einer Finte der beiden Jugendlichen auf den Leim gegangen sind und zeigen sich erbost.

de.wikipedia.org

Die untere der beiden Schichten der Grundierung besteht aus Kreide, die mit einem tierischen Leim gebunden wurde.

de.wikipedia.org