Tłumaczenia dla hasła „Pfusch“ w niemiecko » słoweński słowniku

Pfusch <-(e)s, ohne pl > [pfʊʃ] RZ. r.m. pot. pej., Pfuscharbeit RZ. r.ż.

Pfusch ohne pl pot. pej.:

Pfusch

fuš r.m.

Pfusch

fušanje r.n.

pfuschen [ˈpfʊʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. pfuschen pot. pej. (schludern):

pfuschen

malomarno delati

pfuschen

fušati pot.

2. pfuschen reg. (schummeln):

pfuschen

goljufati [f. dk. ogoljufati]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Des Weiteren versteht man unter Pfusch und Murks (im Allgemeinen) auch etwas Misslungenes, oder das Gefühl, wenn alle Dinge falsch laufen.

de.wikipedia.org

Da das von einer dänischen Firma errichtete Lager viele Fehler aufwies, waren die Handwerker und Ingenieure unter den Gefangenen damit beschäftigt, den Pfusch am Bau zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Kurpfuscher bezeichnet eine Person, die (als Scharlatan bzw. „Pfuscher“) ohne ausreichende medizinische Ausbildung Kranke (falsch) behandelt (bzw. „kuriert“).

de.wikipedia.org

In den Folgejahren wurden Missmanagement, Fehlplanungen und Pfusch am Bau sowie Baufehler bekannt.

de.wikipedia.org

Bedingungen waren die Aufrechterhaltung der österreichbezogenen Nachrichtensendungen und einiger österreichischer Formate wie Bauer sucht Frau, Pfusch am Bau etc.

de.wikipedia.org

Der Umbau und die Erweiterung stellten sich wenige Jahre später als Pfusch heraus.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde über Pfusch am Bau und Probleme mit dem Lüftungssystem berichtet, die zu Bauverzögerungen führten.

de.wikipedia.org

Auch Pfusch, ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Arbeit einer Person ohne ausreichende Fachkenntnisse – beziehungsweise deren Ergebnis, ein fehlerhaftes Produkt, einen Baumangel oder eine miserable, stümperhafte Dienstleistung.

de.wikipedia.org