Tłumaczenia dla hasła „Prüfstein“ w niemiecko » słoweński słowniku

Prüfstein RZ. r.m.

Prüfstein

preizkusni kamen r.m. przen.

ein Prüfstein für etw sein

biti preizkusni kamen za kaj

Przykładowe zdania ze słowem Prüfstein

ein Prüfstein für etw sein

biti preizkusni kamen za kaj

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es unterschiede als Prüfstein den echten Künstler von den Ignoranten.

de.wikipedia.org

Es ist der Prüfstein ihrer Frauenhoheit, dass sich so wenig sagen lässt von Taten.

de.wikipedia.org

Der Vietnamkrieg war ein weiterer Prüfstein für die deutsch-amerikanischen Beziehungen.

de.wikipedia.org

Metalle mit ihren für die Glasbildung besonders ungünstigen Eigenschaften galten als Prüfstein dieser Idee.

de.wikipedia.org

In der Auseinandersetzung mit der katholischen und der evangelischen Theologie gilt der Palamismus als Prüfstein der Rechtgläubigkeit.

de.wikipedia.org

Lange Zeit waren die Teile der Trilogie die schwersten Kletterwege der Alpen, auch heute sind sie noch echte Prüfsteine für Spitzenkletterer.

de.wikipedia.org

Auch Forscher, welche die Sichtweise der Duhem-Schule nicht teilten, betrachteten die Regenbogentheorie als Prüfstein für die Bewertung der Methode, nach der die aristotelisch-scholastisch geprägte Naturwissenschaft vorging.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Übersetzungen aus dem Englischen taucht diese Bedeutung als Anglizismus vermehrt in deutschen Texten auf, eine deutsche redensartliche Entsprechung wäre „Prüfstein“.

de.wikipedia.org

Die drei erkennen, dass widrige Ereignisse ein „Prüfstein“ für die Freundschaft sind.

de.wikipedia.org

Historisch gesehen waren gerade die Hymenopterenstaaten eine bedeutende Herausforderung der Evolutionsbiologie und ein Prüfstein der darwinschen Evolutionstheorie.

de.wikipedia.org