Tłumaczenia dla hasła „Stücken“ w niemiecko » słoweński słowniku

Stuck <-(e)s, ohne pl > [ʃtʊk] RZ. r.m.

1. Stuck (Material):

Stuck

štuk r.m.

2. Stuck SZT. (Stuckarbeit):

Stuck

štukatura r.ż.

Stück <-(e)s, -e> [ʃtʏk] RZ. r.n.

1. Stück:

Stück (allgemein)

kos r.m.

Stück (allgemein)

del r.m.

Stück (Vieh)

glava r.ż.

sechs Stück Eier

šest jajc

drei Euro das Stück

tri evre po kosu

Stück Land

parcela r.ż.

ein Stück spazieren gehen

iti na kratek sprehod

das ist ein starkes Stück! pot. przen.

kakšna predrznost!

2. Stück (Teil):

Stück

kos r.m.

Stück

del r.m.

Stück für Stück przen.

kos za kosom

etw in Stücke schlagen

razbiti kaj na kose

große Stücke auf jmdn halten pot. przen.

koga visoko ceniti

ein schweres Stück Arbeit przen.

veliko dela

aus freien Stücken przen.

prostovoljno

3. Stück:

Stück (Theaterstück)

odrsko delo r.n.

Stück (Musikstück)

skladba r.ż.

4. Stück (Exemplar):

Stück

primerek r.m.

5. Stück pot. pej. (Person):

du gemeines Stück!

ti grdoba!

Przykładowe zdania ze słowem Stücken

aus freien Stücken przen.

prostovoljno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ursprünglich als Roadie vorgesehen, wurde er schnell zum inoffiziellen Bandmitglied, da er als Co-Autor an diversen Stücken mitschrieb und auch als Musiker (Mundharmonika) mitwirkte.

de.wikipedia.org

Die Blasinstrumente werden bei reinen Instrumentalstücken meist melodieführend, bei Stücken mit Gesang zur Dopplung der Melodie oder als instrumentales Vor- und Zwischenspiel verwendet.

de.wikipedia.org

Danach wird die Käsemasse kreuzweise mit dem Säbel oder der Käseharfe geschnitten, bis der Bruch in nussgroßen Stücken vorliegt.

de.wikipedia.org

Er „ist in 4 Stücken zerschnitten und vertheilet worden.

de.wikipedia.org

Zeit- und Stimmungswechsel sind in den Stücken regelmäßig vorgesehen.

de.wikipedia.org

Hier sind ebenfalls an drei Stücken Ringbänder vorhanden, bei denen ein 0,5 cm breiter Mittelsteg von je vier seitwärts abfallenden Parallelrippen eingefasst wird.

de.wikipedia.org

Neben einigen A-Cappella-Stücken wird der Chor in den Konzerten von seiner Band mit Klavier, Kontrabass und Schlagzeug begleitet.

de.wikipedia.org

Das Fleisch wird in portionsgerechten Stücken oder in dünnen Scheiben angerichtet und mit der Sauce, Schlagsahne, Preiselbeeren und Zitrone serviert.

de.wikipedia.org

Der Vielschreiber, der mit tiefgründigen Stücken begonnen hatte, war sich dabei bewusst, dass er keine Hochliteratur schuf, aber immerhin den Mitmenschen die Sorgen des Alltags für eine Weile vergessen machte.

de.wikipedia.org

Wer Papiere unter dem Wertzuwachs- und Werterhaltungsaspekt sammelt, sollte darauf achten, dass es sich bei den Stücken um wichtige Papiere mit geringer Verfügbarkeit handelt.

de.wikipedia.org