Tłumaczenia dla hasła „Weisung“ w niemiecko » słoweński słowniku

Weisung <-en> [ˈvaɪzʊŋ] RZ. r.ż.

1. Weisung podn. (Anordnung, Hinweis):

Weisung

napotek r.m.

2. Weisung (Befehl, Anweisung):

Weisung

direktiva r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er informierte sie über die Weisung, dass die Synagoge anzuzünden und alle Juden zu verhaften seien.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsbehörden können den Polizeibehörden Weisungen auf allen Gebieten des polizeilichen Aufgabenbereichs erteilen, d. h. selbst für Gebiete, für welche die Sicherheitsbehörden nicht handlungsbefugt sind.

de.wikipedia.org

Sie vollzieht damit das und unterliegt diesbezüglich den Weisungen des Bundesministers für Finanzen.

de.wikipedia.org

Alle anderen Parteiämter waren seiner Position untergeordnet und mussten sich nach seinen Weisungen richten.

de.wikipedia.org

Weisungen der Vorgesetzten sind grundsätzlich zu befolgen (Gehorsamspflicht).

de.wikipedia.org

Er erhielt dazu Weisungen und Befugnisse, um seinen Verhandlungsspielraum abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Nach der Kapitulation 1945 wurde die Produktion auf Weisung des Alliierten Kontrollrates vorübergehend eingestellt.

de.wikipedia.org

Konkret handelt es sich um einen Geschäftsbesorgungsvertrag in der Form des Dienstvertrages, der das Kreditinstitut verpflichtet, nach den Weisungen des Auftraggebers zu handeln.

de.wikipedia.org

Ein damaliger Kollege meinte, „dass dieser Arzt den Willen hatte, die an ihn ergangenen Weisungen oder Befehle nicht nur 100 %, sondern möglichst 500 % auszuführen.

de.wikipedia.org

Das kommt etwa bei den Pflichtaufgaben nach Weisung der Gemeinde vor.

de.wikipedia.org