Tłumaczenia dla hasła „abschleifen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . ab|schleifen niereg. CZ. cz. przech. (Edelsteine)

abschleifen

brusiti [f. dk. obrusiti]

II . ab|schleifen niereg. CZ. cz. zwr.

abschleifen sich abschleifen a. przen.:

sich abschleifen

obrusiti se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Andererseits wurden die Berge hier aber in der späteren Eiszeit weit mehr abgeschliffen, so dass sie nicht so hoch aufragen.

de.wikipedia.org

Die Modellage wird entweder durch Einweichen in Aceton oder durch Abschleifen entfernt.

de.wikipedia.org

Durch die Transfluenz werden bestehende Passübergänge vom Eis abgeschliffen und deutlich erniedrigt.

de.wikipedia.org

Während der Eiszeiten vor ca. 18.000 Jahren wurden sie vielfältig abgeschliffen und geformt.

de.wikipedia.org

Der Fluss, der unterhalb der Burg an der Ostseite vorbeifließt, hat den Fels, auf dem die Burg steht, abgeschliffen und eine Klippe gebildet.

de.wikipedia.org

Zunächst galt es im Innenraum der Kirche alle Backsteine abzuschleifen und alle Bögen neu zu mauern.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche muss regelmäßig abgeschliffen bzw. mit einer Drahtbürste gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung des Marktes wurde schließlich der Ortsname, der sich bis heute abgeschliffen erhalten hat.

de.wikipedia.org

Die Nordseite wurde aus Feld- oder Flusssteinen errichtet, deren Kanten abgeschliffen sind, als wären sie vom Wasser gerollt oder von Gletschern geschliffen worden.

de.wikipedia.org

Beim Trocknen schrumpft die Kartonmasse an der Oberfläche ähnlich wie Pappmaché und muss entsprechend nachbearbeitet werden (durch weiteres Auftragen bzw. Abschleifen).

de.wikipedia.org