Tłumaczenia dla hasła „abstumpfen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] CZ. cz. nieprzech. +sein przen. (Gefühl)

abstumpfen

otopeti

II . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] CZ. cz. przech.

abstumpfen

ublažiti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Familie, die Schule und die katholische Kirche arbeiten gemeinsam daran, den Menschen zu entmenschlichen und ihn abstumpfen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sehr wichtig war ein scharfes Messer, um die Schreibgeräte, deren Spitzen schnell abstumpften oder ausfransten, bei Bedarf wieder anspitzen zu können.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird auch nur diese Fase geschärft, wenn die Klinge abstumpft.

de.wikipedia.org

Allerdings können durch den relativ hohen Inhaltsstoffgehalt die Werkzeuge schnell verkleben bzw. abstumpfen.

de.wikipedia.org

Damit wird das Abstumpfen der Hufe beim Tritt verhindert.

de.wikipedia.org

Solche Erzeugnisse waren allerdings nur bedingt gebrauchsfähig, weil Kupfer schnell abstumpft.

de.wikipedia.org

Soll im Rahmen einer Erhaltungsmaßnahme die Griffigkeit wiederhergestellt werden, so führt das Abstreuen zum Abstumpfen der Fahrbahnoberfläche.

de.wikipedia.org

Werden Messer in einer Schublade aufbewahrt, stoßen die Klingen der Messer aneinander, was deren Klingen abstumpft oder die Messer beschädigt.

de.wikipedia.org

Holt hingegen erkennt, dass der harte Drill sie alle abstumpft.

de.wikipedia.org

Bei der Verwendung mit gehärtetem Stahl besteht die Gefahr, dass die scharfen Zähne einer Rohrzange abstumpfen.

de.wikipedia.org