Tłumaczenia dla hasła „aufblähen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . auf|blähen CZ. cz. przech. (aufschwellen)

aufblähen

napenjati [f. dk. napeti]

II . auf|blähen CZ. cz. zwr. sich aufblähen

1. aufblähen (Segel):

sich aufblähen

napenjati se [f. dk. napeti se]

2. aufblähen pej. (sich großtun):

sich aufblähen

napihovati se przen.

bläh dich nicht so auf!

ne napihuj se tako!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Mittagsrennratte ist das Warzenteil schwächer ausgeprägt, die Paukenblasen sind jedoch stark aufgebläht, insbesondere vor dem Gehörgang.

de.wikipedia.org

Der Eisamenleiter ist im zentralen Teil sehr stark aufgebläht und gewunden.

de.wikipedia.org

Am hinteren Ende war ein langer Luftsack aus leichtem, gefärbten Stoff befestigt, der sich bei Gegenwind aufbläht.

de.wikipedia.org

Der innen flache Fortsatz ist aufgebläht, eiförmig und nur geringfügig länger als der Zipfel.

de.wikipedia.org

Die zylindrische, etwas vierkantige Kronröhre ist unterhalb der Mitte etwas aufgebläht und 13 bis 14 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Sobald keine Fusionen mehr stattfinden, endet auch sämtliche Strahlung, die mit ihrem nach außen gerichteten Druck der Gravitation entgegenwirkte und den Stern aufblähte.

de.wikipedia.org

Durch zusätzliches Aufblähen des Körpers bei Bedrohung wirkt das Tier mitunter kugelrund.

de.wikipedia.org

Beim Erhitzen auf 165 °C erfolgt eine Zersetzung unter Aufblähen.

de.wikipedia.org

Die weißen Zipfel der Nebenkrone sind kapuzenförmig, conduplicate und aufgebläht.

de.wikipedia.org

Die Paukenblase ist mehr aufgebläht und der vierte Prämolar ist größer.

de.wikipedia.org