Tłumaczenia dla hasła „aufgebläht“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

I . auf|blähen CZ. cz. przech. (aufschwellen)

aufblähen

napenjati [f. dk. napeti]

II . auf|blähen CZ. cz. zwr. sich aufblähen

1. aufblähen (Segel):

sich aufblähen

napenjati se [f. dk. napeti se]

2. aufblähen pej. (sich großtun):

sich aufblähen

napihovati se przen.

bläh dich nicht so auf!

ne napihuj se tako!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Wahlkampf setzte er sich für die Mittelschicht ein und kritisierte den „aufgeblähten“ Sozialstaat.

de.wikipedia.org

Der Eisamenleiter ist im zentralen Teil sehr stark aufgebläht und gewunden.

de.wikipedia.org

Beim Ausbruch der Krankheit werden Bereiche des Körpers aufgebläht und erhitzen sich stark.

de.wikipedia.org

Der innen flache Fortsatz ist aufgebläht, eiförmig und nur geringfügig länger als der Zipfel.

de.wikipedia.org

Die Hutdeckschicht ist ein Trichoderm und 200 bis 400 Mikrometer dick mit aufgerichteten Hyphen von leicht aufgeblähten, verlängerten Zellen.

de.wikipedia.org

Das meist gleichklappige, seltener auch leicht ungleichklappige, wenig aufgeblähte Gehäuse ist im Umriss gerundet länglich-trapezförmig.

de.wikipedia.org

Nach vielen Experimenten fanden sie heraus, dass das Feuer die Luft erwärmt hatte, die dann nach oben gestiegen war und somit die Betttücher aufgebläht hatte.

de.wikipedia.org

Die bis 4 cm langen, blass blaue oder blauviolette Blütenkrone bildet eine relativ weite Blütenröhre, die leicht aufgebläht aussieht, und endet zweilippig.

de.wikipedia.org

Die weißen Zipfel der Nebenkrone sind kapuzenförmig, conduplicate und aufgebläht.

de.wikipedia.org

Die Paukenblase ist mehr aufgebläht und der vierte Prämolar ist größer.

de.wikipedia.org