Tłumaczenia dla hasła „aufleben“ w niemiecko » słoweński słowniku

auf|leben CZ. cz. nieprzech. +sein

1. aufleben (Mensch):

aufleben

zaživeti

2. aufleben (Bräuche):

aufleben

oživeti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erst heute wieder konnte sie in nennenswertem Umfang aufleben.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben würde er die Emotionen, die bei diesem Stück in ihm aufleben, nicht verkraften.

de.wikipedia.org

2008 und 2009 wurde das Festival abgesagt, seitdem gab es seitens des Veranstalters keine wahrnehmbaren Bemühungen mehr, das Festival wieder aufleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Versuche, die Mission nach dem Krieg wieder aufleben zu lassen, schlugen fehl.

de.wikipedia.org

Zusammen mit ihrem neuen Ehemann versuchte sie mit einer Reihe kleinerer Auftritte, ihre Karriere wieder aufleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Auch versuchte er, die Provinzialkonzile wieder aufleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Was damals nicht bekannt war, ist die Tatsache, dass man damit einen uralten heidnischen Brauch wieder aufleben hatte lassen.

de.wikipedia.org

Diesen Fest-Typ hält man üblicherweise auf Video fest, um ihn dann zu Hause zu sehen, und um die emotionalen Momente nochmals aufleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Rechtlich handelt es sich meist nicht um Teillieferungen, weil mit jeder Tranche die Lieferpflicht erfüllt wird und wieder auflebt.

de.wikipedia.org

Das neue Material stellte eine Reminiszenz an die 1970er Jahre dar, wodurch das öffentliche Interesse an der Band wieder auflebte.

de.wikipedia.org