Tłumaczenia dla hasła „beflecken“ w niemiecko » słoweński słowniku

beflecken* CZ. cz. przech.

1. beflecken (mit Flecken):

beflecken

umazati

beflecken

popackati

2. beflecken podn. (entehren):

beflecken

omadeževati

jmds Ehre/Ruf beflecken

omadeževati čast/ugled koga

Przykładowe zdania ze słowem beflecken

jmds Ehre/Ruf beflecken

omadeževati čast/ugled koga

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ist halb mit Blut befleckt und halb mit Tränen.

de.wikipedia.org

Die Inschrift in der Kartusche lautet: „Diese sind diejenigen, die nicht beflecket worden: denn sie sind Jungfrauen.

de.wikipedia.org

Die trübgrünen mehr oder weniger zylindrischen, zu ihren Enden verjüngten Triebabschnitte sind um die Areolen herum etwas purpurfarben befleckt und angeschwollen.

de.wikipedia.org

Vereinzelt wurde kritisiert, dass es nicht an das Original herankomme bzw. dieses negativ beflecke.

de.wikipedia.org

Die Nahtrampen des Teleoconchs sind stark mit dunkelbraunen radialen Zeichnungen befleckt, manchmal mit Punkten in regelmäßigen Abständen an beiden Rändern der Rampe.

de.wikipedia.org

Er habe dann den Dolch herausgezogen und dadurch seinen eigenen Mantel mit Blut befleckt.

de.wikipedia.org

Das Titelfoto zeigt den Papst von vorn in einer Soutane, die von Hüfthöhe abwärts mit gelber Flüssigkeit befleckt ist.

de.wikipedia.org

In anderen Kulturen, die nicht einseitig geschlechterspezifisch urteilen, können alle Mitglieder einer Familie die Familienehre beflecken.

de.wikipedia.org

Es sei töricht, „mit tadeln wie mit rettungen zu beflecken was einer der grössten Irdischen für gut befand.

de.wikipedia.org

Dunkelbraune Flüssigkeit aus dem Xylem kann die Rinde des unteren Stamms beflecken.

de.wikipedia.org