Tłumaczenia dla hasła „betäuben“ w niemiecko » słoweński słowniku

betäuben* [bəˈtɔɪbən] CZ. cz. przech.

1. betäuben (schläfrig machen):

betäuben

omamljati [f. dk. omamiti]

2. betäuben a. MED.:

betäuben

anestezirati

betäuben (Schmerz)

desenzibilizirati

3. betäuben (benommen machen):

betäuben

opajati [f. dk. opiti]

ein betäubender Duft

opojni vonj

er betäubte seinen Kummer mit Alkohol przen.

žalost je utapljal v alkoholu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In Analogie zu einem angeschlagenen Boxer, der nach einem Schlag zu Boden geht und betäubt ist (englisch: „stunned“), nennt man diese Herzareale „stunned myocardium“.

de.wikipedia.org

Er muss von ferne zusehen, wie eine Frau, deren Begleiter durch Spiel auf einer Silberflöte betäubt wurden, von einem Ritter missbraucht und entführt wird.

de.wikipedia.org

Damit wurde dieser zunächst betäubt, doch wachte er auf, als die Mörder kamen.

de.wikipedia.org

Rinder (Großvieh) werden ausschließlich mit dem Bolzenschussapparat betäubt.

de.wikipedia.org

Unter einem Vorwand lockt man ihn auf einen einsamen Hügel und betäubt ihn mit präpariertem Tee.

de.wikipedia.org

Als erstes wird meist die Stelle lokal betäubt.

de.wikipedia.org

Den Angestellten des Zoos gelang es nicht, die Tiere zu betäuben, weil die Narkosepfeile das dicke Winterfell und die Speckschicht der Bären nicht durchdringen konnten.

de.wikipedia.org

Nachdem sie erfolglos eine Reihe von Ärzten besucht hatte, schlug ein katholischer Pfarrer eine Operation vor, bei der ihre Augen mit Kokain betäubt wurden.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit ist, das Tier mit Eis zu betäuben, auszunehmen und in Ethanol einzulegen.

de.wikipedia.org

Das widerspreche häufig der heutigen westlichen Kultur, die Schwieriges und Schmerzhaftes betäube, verdränge, wegerkläre oder umgehe.

de.wikipedia.org