betäuben w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła betäuben w niemiecki»bułgarski słowniku

betäuben <ohne ge-> [bə'tɔɪbən] CZ. cz. przech.

1. betäuben MED.:

betäuben (Schmerz, Gefühl)

притъпявам

betäuben (Schmerz, Gefühl)

упоявам

betäuben (Gewissen)

приспивам

2. betäuben (durch Lärm):

betäuben

заглушавам

Tłumaczenia dla hasła betäuben w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

упоявам

betäuben

упоявам

betäuben

упоявам с етер

mit Äther betäuben

обезболявам

betäuben

заглушавам

betäuben

заглушавам неприятните мисли

unangenehme Gedanken betäuben

зашеметявам

betäuben

зашеметявам нкг с удар

jdn mit einem Schlag betäuben

слагам упойка на нкг

jdn betäuben [o. anästhesieren]

приспивам (съвест)

betäuben

успокоявам

betäuben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die moderne Forschung bezweifelt dies jedoch, unter anderem da bei entsprechenden Versuchen die Fliegen meist lediglich betäubt wurden.

de.wikipedia.org

Das widerspreche häufig der heutigen westlichen Kultur, die Schwieriges und Schmerzhaftes betäube, verdränge, wegerkläre oder umgehe.

de.wikipedia.org

Unter einem Vorwand lockt man ihn auf einen einsamen Hügel und betäubt ihn mit präpariertem Tee.

de.wikipedia.org

Mit Medikamenten und Drogen betäubt er seinen Schmerz soweit, dass er die Reise übersteht.

de.wikipedia.org

Er betäubt den Chauffeur des Polizeiautos, zieht sich dessen Polizeimütze tief ins Gesicht und nimmt seinen Platz am Lenkrad ein.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit ist, das Tier mit Eis zu betäuben, auszunehmen und in Ethanol einzulegen.

de.wikipedia.org

Er muss von ferne zusehen, wie eine Frau, deren Begleiter durch Spiel auf einer Silberflöte betäubt wurden, von einem Ritter missbraucht und entführt wird.

de.wikipedia.org

Als sie am nächsten Tag an einem einsamen Strand ihre Rechercheergebnisse in ihre Schreibmaschine hackt, wird sie von zwei südländischen Männern kurzerhand betäubt und verschleppt.

de.wikipedia.org

Mit Heroin betäubte er etwa die Zukunftsängste, hervorgerufen durch die Geburt seines Sohnes und die neue Verantwortung als Familienvater.

de.wikipedia.org

Stromstöße werden in leichten Dosen zur Orientierung, starke Schläge zum Betäuben der Beute oder zur Verteidigung eingesetzt.

de.wikipedia.org