Gedanken w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Gedanken w niemiecki»bułgarski słowniku

Gedanke <-ns, -n> [gə'daŋkə] RZ. r.m.

1. Gedanke:

Gedanke (Überlegung)

мисъл r.ż.

Gedanke (Absicht)

намерение r.n.

der bloße Gedanke, schon der Gedanke

самата мисъл, само мисълта

sich C. über jdn/etw B. Gedanken machen

безпокоя се [o. замислям се] за нкг/нщ

jdn auf andere Gedanken bringen

отклонявам мислите на нкг от нщ

auf den Gedanken kommen zu +inf

стигам до [o. хрумва ми] идеята за

jdn auf den Gedanken bringen, dass …

навеждам нкг на мисълта, че …

2. Gedanke (Einfall, Vorstellung):

Gedanke

идея r.ż.

Gedanke

хрумване r.n.

3. Gedanke (Begriff):

Gedanke

мисъл r.ż.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

einem Gedanken/einem Traum nachhängen

отдавам се на някаква мисъл/мечта

Tłumaczenia dla hasła Gedanken w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

щурави мисли

verwirrte [o. verrückte] Gedanken

мислено

in Gedanken

мислено съм при теб

in Gedanken bin ich bei dir

размисъл

Gedanken r.m. l.mn.

отдавам се на [o. потъвам в] , размисъл

sich seinen Gedanken hingeben

отдавам се на [o. потъвам в] , размисъл

sich in seine Gedanken vertiefen

пропъждам черни мисли przen.

schwarze Gedanken verscheuchen

мисъл

Gedanke r.m.

блазня се от мисълта

mit dem Gedanken spielen

далеч съм от тази мисъл

dieser Gedanke liegt mir fern

една мисъл ми се върти в главата

ein Gedanke geht mir im Kopf herum

навеждам на мисълта

auf den Gedanken bringen

обземат ме разни мисли

viele Gedanken drängen sich mir auf

отдавна ме занимава тази мисъл

seit langem beschäftigt mich dieser Gedanke

споделям мисли

seine Gedanken äußern

събирам си мислите

seine Gedanken sammeln

гореизложени обстоятелства/мисли

die oben dargelegten Umstände/Gedanken

греховни помисли/желания

sündhafte Gedanken/Wünsche

мъгляви представи/мисли

unklare Vorstellungen/Gedanken

Gedanken Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun

обзет съм от мисълта да направя нщ

mich schaudert bei dem Gedanken an …

настръхвам от ужас при мисълта за …

ich komme auf den Gedanken, dass …

стигам до идеята, че …

meine Gedanken fliegen immer wieder zum Heimatort

мислите ми летят все към родния край

es graut mir schon bei dem Gedanken

настръхвам при тази мисъл

nie auf den Gedanken kommen zu +inf

и през ум не ми минава да …

in Gedanken versunken auf der Straße einherschreiten

крача замислен по улицата

ich kann keinen (klaren) Gedanken fassen

всичко ми е мъгла в главата

ich bin von dem Gedanken versucht zu +inf

изкушава ме мисълта да …

das brachte mich auf den Gedanken

това ме наведе на мисълта

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese These werde gestützt durch die hohe Prävalenz von wahnhaften Gedanken und anderen psychotischen Symptomen in der Gesamtbevölkerung.

de.wikipedia.org

Angehörige der Arbeiterjugendbewegung organisierten sich außerdem in vermeintlich unpolitischen Wander- und Alpenvereinen, wo jedoch oft antinazistische Gedanken verbreitet wurden.

de.wikipedia.org

Seine musikalischen Gedanken sind eingängig, leicht fasslich und volkstümlich im Stil.

de.wikipedia.org

Die Ära Sturm wurde durch den Gedanken geprägt, ein marktfähiges Unternehmen zu formen, also eine Entwicklungsabteilung für moderne Alpinistik, deren Maßnahmen und Produkte am kommerziellen Erfolg gemessen werden können.

de.wikipedia.org

Man macht sich Gedanken darüber, dass sie einfach weggefahren sein könnte, ohne Abschied zu nehmen.

de.wikipedia.org

Allein die Gedanken daran erregen ihn so stark, dass er darüber hinscheidet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollten die einzelnen Bilder und Vorstellungen durch den „zusammenfassenden Gedanken“ verbunden werden.

de.wikipedia.org

Da Gedanken die Eigenschaft der Intentionalität haben, neuronale Prozesse jedoch nichtintentional seien, ließen sich Gedanken nicht auf neuronale Prozesse reduzieren.

de.wikipedia.org

Wenn sich Menschen in Konflikt-, Stress-, oder Krisensituationen befinden, sind grüblerische und sorgende Gedanken verständlich und normal.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben bezeichnete er weiter als eine Transliteration seiner Gedanken, für die wegen Platzmangels kein Platz mehr vorhanden gewesen sei.

de.wikipedia.org