Tłumaczenia dla hasła „dávna“ w niemiecko » słoweński słowniku

davon [ˈdaːfɔn, daˈfɔn] PRZYSŁ.

1. davon (räumlich):

davon

od tam

nicht weit davon

ne daleč od tam

einige Meter davon entfernt

oddaljen nekaj metrov od tam

er ist auf und davon

on je že proč

2. davon (Anteil):

davon

od tega

die Hälfte davon

polovica od tega

3. davon (damit):

davon

iz tega

davon kann man eine Suppe kochen

iz tega lahko skuhamo juho

4. davon (Angelegenheit):

davon

od tega

hast du dich davon erholt?

si si odpočil od tega?

das hängt davon ab, ob ...

odvisno je od tega, če ...

was habe ich denn davon?

kaj pa imam jaz od tega?

5. davon (dadurch):

davon kannst du krank werden

od tega lahko zboliš

ich bin davon aufgewacht

zbudil sem se zaradi tega

das kommt davon, dass ...

to se zgodi, če ...

davor [ˈdaːfoːɐ, daˈfoːɐ] PRZYSŁ.

1. davor (räumlich):

davor

pred

davor

spredaj

2. davor (zeitlich):

davor

prej

kurz davor

malo prej

3. davor (im Hinblick auf):

davor

pred tem

er hat mich davor gewarnt

posvaril me je pred tem

sie hat keine Angst davor

(ona) se tega ne boji

sie hat keine Angst davor

tega je ni strah

danach [ˈdaːnaːx, daˈnaːx] PRZYSŁ.

1. danach:

danach (zeitlich)

nato

danach (später)

potem

danach (anschließend)

takoj nato

danach bin ich dran

takoj nato sem jaz na vrsti

2. danach (räumlich):

danach

po tem

sie griff danach

segla je po tem

3. danach (Wend):

es sieht ganz danach aus, als ob ...

videti je tako, kot da (bi) ...

richte dich bitte danach!

ravnaj se, prosim, po tem!

I . davon|jagen CZ. cz. nieprzech. +sein (sich entfernen)

davonjagen

oddrveti

II . davon|jagen CZ. cz. przech. (vertreiben)

davonjagen

odganjati [f. dk. odgnati]