Tłumaczenia dla hasła „durchschnitten“ w niemiecko » słoweński słowniku

durchschnitten

durchschnitten im. perf von durchschneiden¹:

Zobacz też durchschneiden , durchschneiden

durch|schneiden²

durchschneiden niereg. CZ. cz. przech.:

durchschneiden

prerezati

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

list je prerezal na sredini

durchschneiden*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. durchschneiden podn. (Meer):

durchschneiden

rezati

das Segelboot durchschneidet die ruhige See

jadrnica reže mirno morsko gladino

2. durchschneiden (mit einem Messer):

durchschneiden

prerezati

3. durchschneiden (Schrei, Kälte):

durchschneiden

(za)rezati

durchschneiden*¹ niereg. CZ. cz. przech.

1. durchschneiden podn. (Meer):

durchschneiden

rezati

das Segelboot durchschneidet die ruhige See

jadrnica reže mirno morsko gladino

2. durchschneiden (mit einem Messer):

durchschneiden

prerezati

3. durchschneiden (Schrei, Kälte):

durchschneiden

(za)rezati

durch|schneiden²

durchschneiden niereg. CZ. cz. przech.:

durchschneiden

prerezati

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

list je prerezal na sredini

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Plateau ist von zahlreichen kleinen Flüssen durchschnitten, die Schluchten und Felslöcher hinterlassen haben.

de.wikipedia.org

Von den zwei Bollwerken Stock und Oestricher Bollwerk sowie den vier Pfortenhäusern, die die Mauer durchschnitten, ist heute nichts mehr erhalten.

de.wikipedia.org

Die Grünzone wurde dann jedoch von der ab 1969 erbauten Neckartalstraße durchschnitten, und an der Stelle des Sees wurden Parkplätze und Sportplätze angelegt.

de.wikipedia.org

Der Dollart wird von der deutsch-niederländischen Staatsgrenze durchschnitten.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für die Verwendung von derartigen gleitenden Durchschnitten sind die 38- bzw. 200-Tage-Durchschnittswerte von Börsenkursen, die den gleitenden Durchschnitt der vergangenen Börsentage eines Wertpapierkurses beschreiben.

de.wikipedia.org

Der Kontakt zur Tauchkugel bricht ab und beim Versuch diese hinaufziehen wird klar dass irgendetwas die Metallkabel mühelos durchschnitten hat.

de.wikipedia.org

Im Norden und Osten ist der Wallgraben nur noch eineinhalb Meter hoch erhalten und wird durch einen neuzeitlichen Holzabfuhrweg zwei Mal durchschnitten.

de.wikipedia.org

Die Institute schätzen die Ausfallwahrscheinlichkeit demnach für die einzelnen Ratingstufen ausgehend von den langfristigen Durchschnitten der jährlichen Ausfallquoten (Art. 180 Abs.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet wird im Nordwesten von der Bundesstraße 91 durchschnitten.

de.wikipedia.org

Die Flächen im westlichen Teil wurden noch von einigen Verlängerungen der Zubringerstraßen durchschnitten.

de.wikipedia.org