Tłumaczenia dla hasła „entspannen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . entspannen* CZ. cz. przech.

1. entspannen (Körper, Muskeln):

entspannen

sproščati [f. dk. sprostiti]

2. entspannen:

entspannen (Lage)

umirjati [f. dk. umiriti]

entspannen (Spannung)

zmanjševati [f. dk. zmanjšati napetost]

II . entspannen* CZ. cz. zwr. sich entspannen

1. entspannen (sich ausruhen):

sich entspannen

sproščati se [f. dk. sprostiti se]

2. entspannen (Lage):

sich entspannen

umirjati se [f. dk. umiriti se]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Eltern nutzen diesen Abend, um die zentralen Evangeliumslehren ihren Kindern in einer fröhlichen und entspannten Atmosphäre nahezubringen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran wird das abgekühlte und entspannte Flachglas produktspezifisch weiterbearbeitet.

de.wikipedia.org

Als Antriebsmittel diente Druckluft, die in einer Kolbenmaschine entspannt wurde.

de.wikipedia.org

Sicherungshebel sind beidseitig vorhanden, mit denen der Hahn in seine Ausgangsposition gebracht und die Waffe gefahrlos entspannt werden kann.

de.wikipedia.org

Hier konnten sich die Bewohner entspannen und ihre Kinder spielen.

de.wikipedia.org

Seine Intention ist, nicht durch Meditation das Bewusstsein zu entspannen, sondern es zu entlasten mittels einer High-Level-Konzentration, die erfordert viele Dinge gleichzeitig zu tun.

de.wikipedia.org

Doch bald wurde klar, dass von diesem Flugzeug keine Bedrohung ausging, und die Lage entspannte sich wieder.

de.wikipedia.org

Eine entspannte – insbesondere ruhige – Atmosphäre wird üblicherweise mit niedrigen und weichen Sitzmöbeln, Teppichen, leichter Lounge-Musik, sowie gedämpftem Licht erreicht.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren entspannte sich die Situation etwas und ein Teil der römischen Mittelschicht verließ im Zuge einer Suburbanisierung die Stadt.

de.wikipedia.org

Auch beim Entspannen mittels Bedienhebel sind alle vier Sicherungen wirksam.

de.wikipedia.org