Tłumaczenia dla hasła „entspannt“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . entspannen* CZ. cz. przech.

1. entspannen (Körper, Muskeln):

entspannen

sproščati [f. dk. sprostiti]

2. entspannen:

entspannen (Lage)

umirjati [f. dk. umiriti]

entspannen (Spannung)

zmanjševati [f. dk. zmanjšati napetost]

II . entspannen* CZ. cz. zwr. sich entspannen

1. entspannen (sich ausruhen):

sich entspannen

sproščati se [f. dk. sprostiti se]

2. entspannen (Lage):

sich entspannen

umirjati se [f. dk. umiriti se]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Auge ist entspannt, wenn es auf große Entfernung akkommodiert.

de.wikipedia.org

Als Antriebsmittel diente Druckluft, die in einer Kolbenmaschine entspannt wurde.

de.wikipedia.org

Sie ist ein cooles, kluges und ein entspanntes Mädchen.

de.wikipedia.org

Durch Drücken mit der Hand wird die verkrampfte Stelle von außen entspannt.

de.wikipedia.org

Inspirierend wirkte die entspannt-kreative Atmosphäre der Stax-Studios auf einige weiße Interpreten, die hier aufnahmen.

de.wikipedia.org

Versprachlichungen die in diesen beiden unterschiedlichen Sprechhaltungen gesetzt werden, stehen also für ein gespanntes oder besprechendes Tempus sowie ein entspanntes oder erzählendes Tempus.

de.wikipedia.org

In den Focus der Aufmerksamkeit kann auch die Entspannung sämtlicher Muskelpartien genommen werden, die entspannt werden können oder die absolute Unbeweglichkeit in der statischen Phase.

de.wikipedia.org

Diese Walzarbeit auf der Lauffläche entspannt aber auch die durch das Bremsen rissbelasteten Flächen, so dass von den kleinen Querrissen keine Bruchgefahr ausgeht.

de.wikipedia.org

Die Hefte waren dazu gedacht, die unruhigen Kinder der Kunden im Kaufhaus zu beschäftigen, um ein entspanntes Beratungsgespräch führen zu können.

de.wikipedia.org

Sicherungshebel sind beidseitig vorhanden, mit denen der Hahn in seine Ausgangsposition gebracht und die Waffe gefahrlos entspannt werden kann.

de.wikipedia.org