Tłumaczenia dla hasła „gefärbt“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . färben [ˈfɛrbən] CZ. cz. nieprzech. (abfärben)

färben

puščati barvo

II . färben [ˈfɛrbən] CZ. cz. przech. (Stoff, Haare)

färben

barvati [f. dk. pobarvati]

rot färben

pobarvati na rdeče

III . färben [ˈfɛrbən] CZ. cz. zwr.

färben sich färben (Laub):

sich färben

obarvati se

die Pflaumen färben sich schon

slive že dobivajo barvo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Davor wurden manchmal für Farbwünsche der Basketball-Teams Schuhe mit farbigen Schuhbändern ausgestattet oder auch nachträglich gefärbt.

de.wikipedia.org

Marmorierte Grundeln sind gelblich-, grünlich- oder bräunlichgrau gefärbt, die Männchen sind zur Laichzeit schwarz.

de.wikipedia.org

Auch die unbefiederte Wachshaut um seine Augen ist blau gefärbt.

de.wikipedia.org

Das Analhorn ist überwiegend blau gefärbt, hat jedoch eine violettfarbene Spitze.

de.wikipedia.org

Im frühen Frühjahr sowie im Spätherbst tritt eine Variante der Art auf, die bräunlich gefärbt ist.

de.wikipedia.org

Die Krone ist weiß gefärbt und pink überhaucht, oder komplett blass pink gefärbt.

de.wikipedia.org

Sie sind glänzend grüngelb gefärbt und dorsoventral abgeflacht.

de.wikipedia.org

Sieht man einmal ab vom Islandspat, so ist natürlicher Calcit meistens honiggelb bis gelbbraun gefärbt, massive Varietäten sind milchig weiß.

de.wikipedia.org

Zuweilen wird dann die frische poröse Schicht mit Farbstoffen gefärbt, und schließlich folgt das Verdichten, üblicherweise einfach mit heißem Wasser oder Dampf.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass alle vier Wollwaren auf der Basis des fucus gefärbt waren.

de.wikipedia.org