Tłumaczenia dla hasła „knüpfen“ w niemiecko » słoweński słowniku

knüpfen [ˈknʏpfən] CZ. cz. przech.

1. knüpfen (knoten):

knüpfen

vozlati [f. dk. zavozlati]

2. knüpfen (Netz):

knüpfen

stkati

3. knüpfen (gedanklich, Kontakt):

knüpfen

navezovati [f. dk. navezati]

große Erwartungen an etw knüpfen

veliko pričakovati od česa

Bedingungen an etw knüpfen

pogojevati kaj s čim

Przykładowe zdania ze słowem knüpfen

Bedingungen an etw knüpfen

pogojevati kaj s čim

große Erwartungen an etw knüpfen

veliko pričakovati od česa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch seine Arbeit als Stuntman konnte er zahlreiche Kontakte knüpfen und erhielt auch Komparsenrollen, die allerdings ohne schauspielerische Substanz waren.

de.wikipedia.org

Dieses lichtgetriebene Pumpen von Protonen ist an eine zyklische Folge spektroskopisch unterscheidbarer Zustände des Proteins geknüpft.

de.wikipedia.org

Die letzten drei knüpfen inhaltlich an seine Comicserie Queen & Country an.

de.wikipedia.org

Er interpretierte sie als Werkzeuge für die Herstellung von Fischernetzen, insbesondere zum Knüpfen regelmäßiger Maschen.

de.wikipedia.org

Sie besagte, dass die Wohnung unverletzlich war und knüpfte die Haussuchung an enge Voraussetzungen.

de.wikipedia.org

Wie anfangs bereits erwähnt, kann diese Gegenleistung auch verzögert stattfinden und an Ereignisse geknüpft sein.

de.wikipedia.org

Im Networking werden Kontakte hergestellt, um ein eigenes Netzwerk zu knüpfen und für berufliche und private Kontakte zu nutzen.

de.wikipedia.org

Denn die Abgabepflicht knüpft daran an, ob ein künstlerischer und publizistischer Auftrag an eine natürliche Person vergeben wird.

de.wikipedia.org

In der Saison 1934/35 knüpfte er wieder an seine früheren Leistungen an.

de.wikipedia.org

Viele Erzählstoffe der Volksballaden knüpfen an mittelalterliche Literatur an (Ritterthemen, Kreuzzüge, Adel).

de.wikipedia.org