Tłumaczenia dla hasła „krönen“ w niemiecko » słoweński słowniku

krönen [ˈkrøːnən] CZ. cz. przech.

1. krönen (König):

krönen

kronati [f. dk. okronati]

jmdn zum König krönen

okronati koga za kralja

2. krönen (beenden):

krönen

zaključiti

ein krönender Abschluss

vrhunski zaključek

seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt

njegov trud je bil okronan z uspehom

Przykładowe zdania ze słowem krönen

jmdn zum König krönen

okronati koga za kralja

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Sieg war ein großer Erfolg für den bulgarischen König, der sich kurz darauf in Konstantinopel zum Imperator (Zar) krönen und das bulgarische Kirchen­oberhaupt zum Patriarchen ernennen ließ.

de.wikipedia.org

Die Figur krönt zwei Becken mit Travertinabdeckungen, die in der Höhe leicht abgestuft ineinandergesetzt sind.

de.wikipedia.org

Über der Vierung erhebt sich eine Kuppel, die von einem zweigeschossigen Turm gekrönt ist, der aber keine Laternenfenster hat.

de.wikipedia.org

Sein Erdgeschoss ist kubisch und wird von einer Rotunde gekrönt, die von sechs Säulen getragen wird.

de.wikipedia.org

Eine Oberschenkelverletzung kostete ihn jedoch den Rest der Spielzeit, welche die Mannschaft in seiner Abwesenheit mit dem Meistertitel sowie dem Drittligaaufstieg krönen konnte.

de.wikipedia.org

Gekrönt wird die Taufe mit einem Pinienzapfen, der ein Fruchtbarkeitssymbol darstellt.

de.wikipedia.org

Das Dach ist mit roten Ziegeln eingedeckt und wird gekrönt von einer offenen Laterne mit Schweifkuppel.

de.wikipedia.org

Der Turm wird durch eine achteckige Spitze gekrönt, die eine Glockenebene unter einem Schirmdach enthält.

de.wikipedia.org

Das Türmchen trägt eine Glocke unter dem spitzen Turmhelm aus Holz und krönt den eigentlichen Kirchenbau.

de.wikipedia.org

Ihre Bemühungen waren jedoch nirgendwo von Erfolg gekrönt.

de.wikipedia.org