Tłumaczenia dla hasła „nacharbeiten“ w niemiecko » słoweński słowniku

nach|arbeiten CZ. cz. przech.

1. nacharbeiten (aufholen):

nacharbeiten

nadoknaditi

2. nacharbeiten (nachbearbeiten):

nacharbeiten

dodelati

3. nacharbeiten (nachbilden):

nacharbeiten

posnemati

nacharbeiten

kopirati

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So können sich Zulieferer verspäten und Arbeiter krank werden, Maschinen gehen kaputt oder Werkstücke entsprechen nicht den Qualitätsanforderungen und müssen nachgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Wird nach dem Schwalllöten festgestellt, dass Bauteile nicht auf der Leiterplatte aufliegen oder verkehrt herum eingelötet wurden, muss nachgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Ein Ende war bereits in vorgeschichtlicher Zeit abgebrochen und wurde nachgearbeitet.

de.wikipedia.org

Bei maschinellem Aushub muss das Profil von Hand nachgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Daher muss gegebenenfalls nach dem ersten Trocknen nochmals mit frischer Masse nachgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Beide Mischelemente lassen sich in einfacher Nacharbeit leicht optimieren, indem man die Lücken vergrößert oder die Scherspalte nacharbeitet.

de.wikipedia.org

Wurden die Felle für die Samtveredlung geschoren, erfassten die Schermesser diese Ecken mit, die dabei entstehenden Stellen mussten oftmals jeweils einzeln nachgearbeitet werde.

de.wikipedia.org

Nach jeder Regenzeit mussten die Wände nachgearbeitet werden und oft wurden Häuser, bei denen sich die Reparatur nicht mehr lohnte, einfach aufgegeben.

de.wikipedia.org

So werden Wurzeln nachgearbeitet, besondere Nahtformen vorbereitet und Fehlstellen in Schweißnähten bearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Wagenbauarten sollten möglichst weitgehend vereinheitlicht werden und Teile ohne Nacharbeiten ausgetauscht werden können.

de.wikipedia.org